東芝公司（Toshiba Corporation）是日本最大的半導(dǎo)體制造商，亦是第二大綜合電機(jī)制造商，隸屬于三井集團(tuán)旗下。公司創(chuàng)立于1875年7月，原名東京芝浦電氣株式會(huì)社，1939年由東京電氣株式會(huì)社和芝浦制作所合并而成，業(yè)務(wù)領(lǐng)域包括數(shù)碼產(chǎn)品、電子元器件、社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)備、家電等。20世紀(jì)80年代以來，東芝從一個(gè)以家用電器、重型電機(jī)為主體的企業(yè)，轉(zhuǎn)變?yōu)榘ㄍㄓ崱㈦娮釉趦?nèi)的綜合電子電器企業(yè)。進(jìn)入90年代，東芝在數(shù)字技術(shù)、移動(dòng)通信技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等領(lǐng)域取得了飛速發(fā)展，成功從家電行業(yè)的巨人轉(zhuǎn)變?yōu)?/span>IT行業(yè)的先鋒。

東芝集團(tuán)自1972年進(jìn)入中國開展業(yè)務(wù)，從1972年為中國提供廣播電視設(shè)備、1978年參與彩電國產(chǎn)化的大型項(xiàng)目，到1991年在大連設(shè)立了中國第一家合資企業(yè)，經(jīng)過數(shù)十年的發(fā)展，現(xiàn)在東芝在中國已設(shè)立了62家企業(yè)，擁有3萬6千余名員工。同時(shí)，東芝的數(shù)碼產(chǎn)品、電子元器件、社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施、家用電器等四大事業(yè)領(lǐng)域全部在中國開展了業(yè)務(wù)，2012年度的事業(yè)規(guī)模達(dá)到770億元。

宇譯上海翻譯公司目前為止為家電行業(yè)內(nèi)許多知名跨國生產(chǎn)企業(yè)、技術(shù)咨詢企業(yè)、連鎖家電銷售行業(yè)、材料生產(chǎn)廠商翻譯過與家電及相關(guān)領(lǐng)域的合同、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、合作協(xié)議、委托協(xié)議等文件。同時(shí)，也為各種類型的會(huì)議、陪同、談判和商洽等現(xiàn)場提供過專業(yè)的口譯服務(wù)。

日語合同案例：

株式會(huì)社（以下、「甲」という。）と　　　　株式會(huì)社（以下、「乙」という。）とは、次のとおり代理店契約を締結(jié)する。

第１條（目　的）

甲は乙を、（製品名）　　?。ㄒ韵隆ⅰ副狙u品」という。）の販売代理店に指名し、乙は甲の代理店として、本製品を販売するものとする。

第２條（契約）

　乙が甲の代理店としてする契約の方式は、乙の選択に委ねることとし、乙が契約に使用する契約書の様式は、事前に甲の閲覧に供した後、乙が定めるものとする。

第３條（契約の効力）

乙が第三者と締結(jié)した契約の効力は、甲と第三者の間に生じたものとする。

第４條（販売手?jǐn)?shù)料）

甲が乙に支払う販売手?jǐn)?shù)料は、乙による本製品の販売代金の　　　?。イ趣?、乙は、毎月の１ヵ月間に販売した本製品の販売代金の総額から、その販売手?jǐn)?shù)料を控除した殘額を、翌月の　　日までに、甲の指定する銀行口座に振り込むものとする。

第５條（乙の義務(wù)）

乙は契約を締結(jié)したときは、直ちに契約內(nèi)容、契約者等を甲に報(bào)告しなければならない。

２．乙が前項(xiàng)に定める報(bào)告を遅滯したために、甲が損害を受けた場合はその損害は、乙の負(fù)擔(dān)とする。

３．第１項(xiàng)に定める乙の報(bào)告以前に、契約について生じた事項(xiàng)は一切乙の責(zé)任において解決するものとする。

第５條（?！≡^）

甲は乙に対して、乙が甲から購入した本製品に甲の責(zé)に起因する瑕疵が発見されたときは、當(dāng)該本製品の引渡後　ヶ月以內(nèi)に限り代替品との交換を無料で行うものとする。

第６條（擔(dān)　保）

乙は、本契約第４條に基づく代金の支払いが３ヵ月以上滯納した場合において、甲から擔(dān)保措置を講ずる旨の要請があったときは、直ちに甲の承認(rèn)する第三者に乙の債務(wù)を連帯保証させるものとする。

第７條（解約告知）

　甲または乙は本契約の有効期間內(nèi)であっても、　　か月前に予告して本契約を解除することができる。

---------以下略--------

上海宇譯翻譯公司一直以來堅(jiān)持質(zhì)量至上，為客戶提供人性化服務(wù)，建立完善的流程管理體系，為如東芝集團(tuán)的食品行業(yè)公司提供過優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，專業(yè)同傳口譯和文件資料筆譯的質(zhì)量和服務(wù)水平贏得客戶一致好評。 

更多宇譯上海翻譯公司同傳口譯案例，請點(diǎn)擊http://www.xcyqw.com/kytc_kyal.html  
更多宇譯上海翻譯公司資料筆譯案例，請點(diǎn)擊http://www.xcyqw.com/zlby_byal.html  

歡迎您致電宇譯翻譯公司客服熱線400-888-2116，或發(fā)送電子郵件至宇譯公司郵件組: Team8@masterfy.com   咨詢各語種翻譯和本地化等服務(wù)事宜。