俄羅斯最大的石油公司：俄羅斯石油公司（Rosneft Oil）1995年9月29日，俄羅斯聯(lián)邦政府決定成立國有的開放式股份企業(yè)－－俄羅斯石油公司。2012年10月22日，俄羅斯國有石油巨頭俄羅斯石油公司（Rosneft）宣布，已與英國石油公司和俄羅斯私人財團AAR達成協(xié)議，從兩個大股東手中各購買其所持俄羅斯第3大油企秋明-英國石油公司（TNK-BP）50%的股權(quán)。收購總額約為550億美元。收購?fù)瓿珊螅砹_斯石油公司的石油和天然氣產(chǎn)量將超過美國?？松梨?，成為全球最大上市企業(yè)。

俄羅斯石油公司在俄境內(nèi)有40多家子公司。俄羅斯石油公司生產(chǎn)經(jīng)營活動遵循地區(qū)原則，并將遠東、西伯利亞、俄歐洲部分的西北和南部視為戰(zhàn)略發(fā)展區(qū)。俄羅斯石油公司從長遠利益出發(fā)，在每個地區(qū)都執(zhí)行以下經(jīng)營思路：建立從石油開采到銷售的生產(chǎn)鏈條；落實大項目，最大限度地融入地區(qū)經(jīng)濟，將地區(qū)主要企業(yè)吸引到公司業(yè)務(wù)中；積極參與地區(qū)社會和文化生活建設(shè)，同地區(qū)行政機關(guān)保持合作。

根據(jù)國家利益需要，俄羅斯石油公司還致力于促進國有軍工企業(yè)的恢復(fù)和發(fā)展。俄羅斯石油公司擁有精干的科研隊伍，能有效解決陸地和大陸架油氣田開發(fā)過程中遇到的各種技術(shù)問題。

同時俄羅斯石油公司還與國內(nèi)外石油行業(yè)的科研和設(shè)計單位保持合作關(guān)系。1998年俄羅斯石油公司成為第一家在薩哈林大陸架開采石油的公司。那時其他的薩哈林項目的參與者致力于建設(shè)用于油田開發(fā)的海上固定設(shè)施。俄羅斯石油公司采用的是從陸地向大陸架傾斜鉆井法，此法保障該公司從海岸上開采奧多普圖大陸架油田的石油。這種方法系在俄羅斯首次被使用，并帶來了良好的經(jīng)濟效益。目前在俄各大石油公司中，俄羅斯石油公司利潤額最高，每采一噸石油所需投資最少。

據(jù)預(yù)測，到2015年中國對石油及石油產(chǎn)品的需求量將翻一番，而目前中國方面正大力發(fā)展石油工業(yè)，這正是俄羅斯的石油企業(yè)進軍中國石油市場的良機。而與大多數(shù)西方公司相比，Rusneft在中國市場有著明顯的自身優(yōu)勢：公司本身石油產(chǎn)量巨大，而且進入中國的渠道更經(jīng)濟更便捷。“東西伯利亞－太平洋”石油管線建成后，Rusneft將能夠每年向東南方向輸送石油8000-9000萬噸。

Rusneft的計劃不僅局限于供應(yīng)石油原料，還將涉及石油加工和石油產(chǎn)品銷售領(lǐng)域。此前，該公司就曾與中國石油化工集團簽訂協(xié)議成立兩家合資公司，一家主要進行地理勘探及石油開采，另一家從事石油加工，并計劃開設(shè)煉油廠及300個加油站。

宇譯上海翻譯公司目前為止為化工行業(yè)內(nèi)許多知名跨國生產(chǎn)企業(yè)、技術(shù)開采企業(yè)、原材料供應(yīng)商、生產(chǎn)廠商翻譯過與化工或跨行業(yè)的合同、合作協(xié)議、委托協(xié)議等文件。同時，也為各種類型的展會、陪同、談判和商洽等現(xiàn)場提供過專業(yè)的口譯服務(wù)。

俄語合同范文：

ТРУДОВОЙ КОНТРАКТ

                           С ПРЕЗИДЕНТОМ ОБЩЕСТВА

   г. ________________                            "__"__________ 201__ г.

        Акционерное общество _______________________________, именуемое в

                                    (наименование)

   дальнейшем Общество,  в лице Общего собрания учредителей (акционеров),

   действующего на основании  Устава,  с  одной  стороны,  и  г-н  (г-жа)

   ____________________________, именуемый(ая) в дальнейшем Президент,  с

   другой стороны,  руководствуясь трудовым законодательством  Российской

   Федерации, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

             1. Права, обязанности и ответственность Президента

        1.1. Контракт  регулирует  трудовые и иные тесно с ними связанные

   отношения между Президентом и Обществом.

        1.2. Общество   является   основным   местом  работы  Президента.

   Президент  не   может   занимать   иные   оплачиваемые   должности   в

   государственных   или   общественных   органах,   а  также  на  других

   предприятиях, в учреждениях и организациях.

        1.3. Президенту   поручается   управлять  Обществом,  обеспечивая

   рентабельность его деятельности не ниже ____%, социально-экономическое

   и финансовое развитие.

        1.4. Президент самостоятельно  решает  все  вопросы  деятельности

   Общества,  отнесенные к его компетенции настоящим контрактом,  Уставом

   Общества,  другими   учредительными   документами,   законодательством

   Российской Федерации, положением о персонале, должностной инструкцией,

   решениями Общего собрания и совета директоров.

        1.5. Президент подотчетен Общему собранию акционеров.  В случаях,

   предусмотренных  законодательством,  настоящим  Контрактом,  Президент

   может   быть   освобожден  от  занимаемой  должности  решением  общего

   собрания.

        Обо всех    решениях,    принятых    Президентом    по   вопросам

   финансово-хозяйственной деятельности Общества,  Президент  докладывает

   правлению  на  каждом  заседании,  а также представляет доклад о своей

   деятельности каждому очередному Общему собранию акционеров.

        Решения Общего  собрания  и  правления  Общества  для  Президента

   обязательны.

        1.6. Президент издает приказы и дает письменные указания, которые

   подлежат обязательному учету и хранятся в делах Общества.

        Приказы и  указания  Президента  обязательны для всех должностных

   лиц и других сотрудников Общества и подлежат немедленному исполнению.

        Приказы и      указания,     противоречащие     законодательству,

   учредительным  документам,  решениям  Общего   собрания   или   совета

   директоров,  исполнению  не подлежат и должны быть отменены (изменены)

   Президентом в трехдневный срок со дня обнаружения таких противоречий.

        1.7. Президент имеет право:

下略

上海宇譯翻譯公司一直以來堅持質(zhì)量至上，為客戶提供人性化服務(wù)，建立完善的流程管理體系，為如俄羅斯石油公司的電子行業(yè)公司提供過優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，專業(yè)同傳口譯和文件資料筆譯的質(zhì)量和服務(wù)水平贏得客戶一致好評。

更多宇譯上海翻譯公司同傳口譯案例，請點擊http://www.xcyqw.com/kytc_kyal.html  

更多宇譯上海翻譯公司資料筆譯案例，請點擊http://www.xcyqw.com/zlby_byal.html