視頻是宣傳公司理念形象，開(kāi)展培訓(xùn)的最佳工具。而翻譯配字幕與配音對(duì)于傳達(dá)外語(yǔ)視頻所表述內(nèi)容是不可或缺的。視頻翻譯是直接將一種語(yǔ)言的音頻整理成另一種語(yǔ)言的文本資料的過(guò)程，是在聽(tīng)錄的基礎(chǔ)上延伸的一項(xiàng)服務(wù)。不僅要求對(duì)原音頻資料意思的完整把握，更要求在聽(tīng)譯過(guò)程中充分考慮到的語(yǔ)言的環(huán)境，在用詞、造句方面力求符合說(shuō)話人所表達(dá)的情感甚至肢體動(dòng)作。

視頻翻譯是根據(jù)客戶要求對(duì)不同語(yǔ)種的視頻資料，如錄音帶、錄像磁帶、CD、MPEG、DVD、VCD、MP4、AVI或WAV在內(nèi)的文檔資料，經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯員記錄翻譯整理后，提供給客戶容易溝通理解的另一種目標(biāo)語(yǔ)言版本?；蛑谱鞒上鄳?yīng)格式和版面的音像資料。

多媒體的視頻資料翻譯、配音和上字幕是宇譯上海翻譯公司的主要服務(wù)項(xiàng)目，多媒體資料翻譯不是隨便一個(gè)翻譯公司就能提供的。多媒體資料翻譯需要專(zhuān)業(yè)的硬件設(shè)備和軟件設(shè)備、專(zhuān)業(yè)化的翻譯人員、錄音人員、配音人員。上海宇譯翻譯公司擁有高檔的影音設(shè)備和軟件、專(zhuān)業(yè)的高級(jí)錄音師、經(jīng)驗(yàn)豐富的配音員，致力于為廣大客戶提供高質(zhì)量的影音視頻資料翻譯、會(huì)議錄音、教學(xué)片、DVD、VCD等多媒體視頻資料翻譯服務(wù)，包括聲音聽(tīng)譯、字幕翻譯、配音、字幕編輯等。客戶可以提供任意的視頻資料格式。例如：rm，rmvb，wmv，asf，mpeg1-4（mpg、mpe、mpa、m15、m1v、mp2），mov，mtv，dat，wmv，avi，3gp，amv，dmv，wav，mp3，wma,ogg，ape，acc以及swf，flv等。視頻翻譯是對(duì)綜合服務(wù)水平要求較高的一個(gè)項(xiàng)目，難度相對(duì)普通文本翻譯而言，則高出很多。這是因?yàn)橐曨l翻譯一方面要求對(duì)于外語(yǔ)聽(tīng)力上的完全理解，更要求翻譯過(guò)程的精確，并且通常由于語(yǔ)速等問(wèn)題，需要不斷暫停回放視頻來(lái)獲取完整的信息。時(shí)間花費(fèi)上也比文本翻譯多出一倍以上。為保證翻譯服務(wù)質(zhì)量，對(duì)于配音服務(wù)，宇譯上海翻譯公司可提供漢語(yǔ)中文，英文，日文，韓文，德文，俄文，法文，意大利文，西班牙文，葡萄牙文，阿拉伯文等常用語(yǔ)種視頻翻譯配音服務(wù)。