應日本鈴謙株式會（委托，宇譯上海翻譯公司為其提供專業(yè)日語翻譯服務。翻譯質量和服務水平深受客戶好評，并期待長期愉快合作。

Suzuken is a "health creator" that generates new value in a wide range of areas related to medicine and healthcare

わたし達スズケングループは、グループ経営理念のキーワード「笑顔＝スマイル」をテーマにした「Design　Your　Smile健康創(chuàng)造のスズケングループ」のグループメッセージのもと、すべての人々の笑顔あふれる豊かな生活に貢獻する「健康創(chuàng)造企業(yè)」として邁進し続けています。

醫(yī)療?健康にかかわる領域を大きな視野で眺めると、その領域の中でさまざまな「ながれ」が見えてきます。たとえば、醫(yī)薬品が開発され患者さまに処方されるまでには、醫(yī)薬品となる可能性を秘めた化合物の発見から、新薬の開発?生産、流通、処方などといった「ながれ」があります。あるいは、予防?健康の回復?維持?増進といった人々の健康を軸にした「ながれ」や、病院?醫(yī)院や薬局での診斷?治療?処方など醫(yī)療業(yè)務を軸とした「ながれ」などが見えてきます。

わたし達スズケングループは、中核事業(yè)である醫(yī)薬品卸売業(yè)の充実を図るとともに、醫(yī)療?健康という領域のさまざまな「ながれ」の中に新たな価値を創(chuàng)造し、すべての人々の笑顔を応援するベストパートナーを目指してまいります。