一位翻譯批評(píng)者的反思
http://www.xcyqw.com 2013-11-05 17:02
上海翻譯公司
以前我們談翻譯批評(píng)，主要是狹義上的批評(píng)，只限于譯本與原作的對(duì)照，指出正誤，就算大功告成。再不就是憑印象，按嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)一套，少有多角度的深入分析，顯得蒼白無力。
一位翻譯批評(píng)翻譯者就目前翻譯批評(píng)的現(xiàn)狀進(jìn)行了反思，指出在翻譯批評(píng)中至少還存在著如下幾個(gè)方面的問題：
一是翻譯批評(píng)的范疇不明，或者說批評(píng)范疇太狹，批評(píng)視野不寬，只盯著譯作的語言層面。
二是翻譯批評(píng)的價(jià)值座標(biāo)太死，尺度陳舊。往往是以原作的語言為依據(jù)，缺乏文化層次和讀者審美期待角度的思考。實(shí)際上，語言的使用有時(shí)代和社會(huì)的要求，有讀者欣賞趣味因素，光是語言層次的“信”恐怕還無法作為衡量譯本價(jià)值的主要尺度。
三是翻譯批評(píng)往往止于淺表層次的現(xiàn)象曝光。只指出“這樣”，不分析“為何這樣”。在翻譯方法的研究上，只指出譯者采取的是“何種”方法，不探究“為何”采用這種方法。批評(píng)者不應(yīng)該只扮演解說員的角度，而要有參與，要介入翻譯，著重于“為何”的思考、探索，給人以啟迪。
四是翻譯批評(píng)的理論建設(shè)意識(shí)不強(qiáng)。如今的譯評(píng)，幾乎是一個(gè)模式，成了八股，文化思考很少，上海英語翻譯認(rèn)為值得注意。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息