首先，在引進(jìn)外來理論的時(shí)候，我們要注意“跟風(fēng)”的問題。目前“操控理論”和“多元系統(tǒng)”在中國如日中天。這些理論無疑可以用于外國文學(xué)翻譯的研究。估計(jì)會有大量應(yīng)用此類理論的文章出現(xiàn)。西班牙語翻譯公司希望能發(fā)現(xiàn)以往忽略的東西，或?qū)碚摫旧碜鲂?ldquo;微調(diào)”。如果單純證明這些理論可以用于中國研究則大可不必，相反，能發(fā)現(xiàn)它的不足之處才更有意義。同時(shí)這些理論和功能主義一樣，一旦濫用會出現(xiàn)“簡單化”的傾向，專注于背后的所謂決定因素，很多表面的東西往往被忽略，特別是在中國的學(xué)術(shù)環(huán)境下，很容易助長“庸俗決定論”的泛濫。在這一點(diǎn)上，也要傳統(tǒng)派出來監(jiān)督才好，否則容易出現(xiàn)腐敗。