俄語翻譯公司談詩意對等
http://www.xcyqw.com 2013-12-18 09:56
上海翻譯公司
今天俄語翻譯公司談?wù)摰氖窃娨鈱Φ?，所謂“詩意”是指詩歌所要表達(dá)的思想、情感、態(tài)度，以及為了表達(dá)這些“意”而設(shè)計(jì)的“象”，即詩的“意象”。意象是運(yùn)載詩意的主要媒介，因而對意象的創(chuàng)造又是“詩藝”中的主要手段。詩歌中的意象綜合起來在讀者的心中形成“意境”。整個(gè)意境所體現(xiàn)的基調(diào)，或給讀者造成的整體感覺就是詩歌的“神韻”。詩歌翻譯要做到詩意對等，首先是“意”的對等，然后是“象”的對等，而詩歌翻譯的最高境界是達(dá)到意境及神韻的對等。
神韻是原文的“字神句氣與言外之意”(林語堂)。馬紅軍認(rèn)為，“神韻”是一個(gè)抽象的美學(xué)概念。詩歌翻譯應(yīng)盡最大努力傳達(dá)出原文的全部神韻。
以著名的“不愛紅裝愛武裝”許譯版為例。原文的神韻在于，女民兵“颯爽英姿”的形象體現(xiàn)出年輕人意氣風(fēng)發(fā)、生氣勃勃的神氣，以及她們“不愛紅裝愛武裝”的豪氣。初晨的曙光助長了年輕人勃勃向上的氣勢，高昂洪亮的“-ang”音發(fā)出爽朗豪放的心聲。
這些意象聚在一起，體現(xiàn)出英雄的神氣與豪氣，給人以鼓舞、振奮和力量。歌頌一代女青年的豪情壯志便是原文的“詩意”，整個(gè)意境所體現(xiàn)出來的神氣與豪氣便是原文的“神韻”。詩篇給人的鼓舞、振奮和力量的感覺便是原文的基調(diào)，譯文對原詩“意美”的對等表達(dá)，也應(yīng)該達(dá)到這樣的效果。許淵沖先生對此句的譯文巧妙地再現(xiàn)了原文的神韻。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息