建立翻譯學(xué)的意義
http://www.xcyqw.com 2013-12-23 10:17
上海翻譯公司
翻譯學(xué)的產(chǎn)生是人類社會(huì)和科學(xué)技術(shù)不斷發(fā)展的結(jié)果。20世紀(jì)50年代以來，人類社會(huì)的發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)新的時(shí)期。新興科學(xué)技術(shù)以前所未有的速度相繼出現(xiàn)和飛速發(fā)展。新興的學(xué)科給古老的譯學(xué)界帶來了新的生命力?，F(xiàn)代語言學(xué)、符號(hào)學(xué)、信息論、系統(tǒng)論等的發(fā)展，都促進(jìn)了翻譯理論的發(fā)展?？茖W(xué)技術(shù)在全球的傳播，現(xiàn)代通訊的發(fā)展促進(jìn)了翻譯實(shí)踐活動(dòng)的繁榮。
本世紀(jì)50-60年代，現(xiàn)代翻譯理論在西方迅速發(fā)展，它的研究突破了傳統(tǒng)的理論命題和方法論，因而涌現(xiàn)了各種翻譯理論的基本模式，翻譯史和機(jī)器翻譯等方面的研究也都有很大的進(jìn)展。盡管如此，翻譯的研究仍然缺乏系統(tǒng)性。西方翻譯理論家雖然提出了各自的翻譯理論，但由于其理論是立足于各自學(xué)派的基本理論來解釋翻譯理論問題。因此，這些理論都帶有依附性和片面性，在指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和研究時(shí)就不可避免地有局限性。同時(shí)理論研究和實(shí)踐往往是脫節(jié)的，對(duì)翻譯的整體性的研究呈現(xiàn)支離破碎的狀態(tài)，對(duì)翻譯的研究缺乏科學(xué)性、系統(tǒng)性。而翻譯學(xué)的建立則可從根本上解決這一問題。
上海西班牙語翻譯認(rèn)為，翻譯學(xué)的建立將使翻譯的理論研究、翻譯實(shí)踐、翻譯理論等走出傳統(tǒng)的以主體的自我感受為本的狹小范疇，步入更為廣闊的領(lǐng)域。它將使翻譯的研究具有系統(tǒng)性，方法上更具科學(xué)性，功能上更具指導(dǎo)性和實(shí)用性。翻譯學(xué)的建立將把翻譯研究工作推向一個(gè)新的階段。翻譯學(xué)的建立將是翻譯史上的一個(gè)里程碑，它標(biāo)志著翻譯研究作為一門獨(dú)立學(xué)科其條件已成熟。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息