創(chuàng)造性翻譯的目的考慮
http://www.xcyqw.com 2014-01-10 13:43
上海翻譯公司
在真實(shí)的翻譯實(shí)踐中，除了較為簡(jiǎn)單的易碼，還有很多不能易碼的情況，那么這個(gè)時(shí)候，我們就需要更高層次，更具創(chuàng)造性的翻譯活動(dòng)。我們應(yīng)該考慮翻譯的目的是什么。
翻譯的最初產(chǎn)生，無(wú)非是要幫助操兩種語(yǔ)言的人，使他們相互了解。但隨著文學(xué)作品的產(chǎn)生和向外推介，僅僅讓讀者了解作品內(nèi)容還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，不僅要讓讀者“知之”，還要讓他們“好之”并“樂(lè)之”。翻譯的最高境界就是既能使相解，又能使相悅。當(dāng)兩者不可兼得時(shí)，只好取“使相解”或“使相悅”。翻譯的目的不同，可譯度也就有所不同。當(dāng)兩語(yǔ)不可易碼，或易碼會(huì)導(dǎo)致理解上的信息缺失或扭曲時(shí)，如果翻譯的目的是使相解，可譯度就高；如果翻譯的目的是使相悅，可譯度相對(duì)較低；如果翻譯的目的是既要使相解，又要使相悅，可譯度就低，翻譯的難度就大。
相對(duì)而言，簡(jiǎn)單的翻譯在某種程度上來(lái)說(shuō)就是易碼，但前提是不影響理解，不引起信息的缺失和扭曲。當(dāng)然，易碼不是單純的機(jī)械的語(yǔ)符對(duì)換，允許有詞性的轉(zhuǎn)換，詞序的調(diào)整。在一特定的語(yǔ)篇中，同構(gòu)系數(shù)與可易度成正比，同構(gòu)系數(shù)越大，可易度就越高，同構(gòu)系數(shù)越小，可易度就越低。
當(dāng)易碼不能完整地傳達(dá)原文意思，不能傳遞原文文化，不能表現(xiàn)原文美學(xué)價(jià)值時(shí)，需要更有創(chuàng)造性的翻譯。這時(shí)不同的譯者出于不同的翻譯動(dòng)機(jī)，為了不同的翻譯目的，會(huì)應(yīng)用不同的翻譯手段。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息