學(xué)科定位與翻譯學(xué)建立
http://www.xcyqw.com 2014-01-10 13:57
上海翻譯公司
當(dāng)前，一部分人，特別是從事翻譯實踐的人認(rèn)為翻譯只是技巧、經(jīng)驗，根本不是一門學(xué)科，更不能算科學(xué)；另一部分人特別是從事翻譯理論研究和教學(xué)的認(rèn)為翻譯是一門學(xué)科，主張建立翻譯學(xué)。
現(xiàn)在各式各樣的局部性理論層出不窮，并且不斷地發(fā)展、深化。但無論是語言學(xué)派的翻譯學(xué)還是文藝學(xué)派的翻譯學(xué)，都不可能圓滿地為翻譯學(xué)科的建立莫定基礎(chǔ)，移植任何一個學(xué)科來研究翻譯，都只能是一個視角，一個側(cè)面，而不是全方位的透視，不能解決翻譯學(xué)中的全部問題.因此，它們僅僅是從不同的側(cè)面不同的層次為創(chuàng)建翻譯學(xué)提供理論研究的路線，成為兩個相輔相成的視角而已。隨著翻譯實踐規(guī)模的不斷擴(kuò)大和譯論研究的逐步深入，建立一門能對翻譯進(jìn)行宏觀指導(dǎo)的獨立學(xué)科就顯得十分必要。
可以說，沒有翻譯的介入，人類的交往難以形成，人類的文明無法傳播，世界因此而變得一片死寂。那么如何在原有的基礎(chǔ)上將翻譯工作系統(tǒng)化、科學(xué)化就變得如此的重要和迫切，也就是說，翻譯學(xué)的建立已經(jīng)具備了學(xué)科的基礎(chǔ)。
其次，葡萄牙語翻譯公司從理論準(zhǔn)備看，盡管早期的翻譯認(rèn)識帶有一定的經(jīng)驗性，但從案本到求信，又從神似到化境，也走了一條艱難而輝煌的道路，經(jīng)歷了幾個階段，都留下了寶貴的理論財富，為翻譯學(xué)的建立奠定了基礎(chǔ)。他們的翻譯學(xué)構(gòu)想，大大活躍了譯學(xué)研究的園地。在中國翻譯界立下了一座座不朽的豐碑，為中國翻譯學(xué)的建立提供了基本的理論基礎(chǔ)。
同時，近年來涌現(xiàn)的有作為、思維敏捷的中青年學(xué)者，為中國翻譯學(xué)發(fā)展開拓了新路，一切均表明，在無數(shù)學(xué)者的努力下，翻譯學(xué)的建立已具有可能性。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息