淺談中西方文化上的情感錯(cuò)位
http://www.xcyqw.com 2014-01-15 14:01
上海翻譯公司
在跨文化交際中，這種情感傾向往往會(huì)造成情感的錯(cuò)位。情感錯(cuò)位是指在不同的文化背景環(huán)境下，人們對相同事物或者現(xiàn)象所依附的情感存在錯(cuò)位的現(xiàn)象。
一方面是微觀層面的情感錯(cuò)位，即人們對具體事物的情感傾向的錯(cuò)位，如中西對顏色的情感錯(cuò)位，中國人的喜慶色—紅色，在西方社會(huì)里則是危險(xiǎn)色(red)、中國人的喪色—白色，在西方社會(huì)里則是喜慶色(white)、中國人的莊重色—黑色，在西方社會(huì)里則是喪色(black)、中國人的高貴色—黃色，在西方社會(huì)里則是怯弱色(yellow)等等。再如，對動(dòng)植物的情感也出現(xiàn)錯(cuò)位，在動(dòng)物方面，如中國人喜愛的作為報(bào)喜鳥的喜鵲，厭惡作為不祥預(yù)兆的烏鴉，在西方社會(huì)里卻相反，magpie(喜鵲)是令人厭惡的多嘴多舌的人或物，而crow(烏鴉)則是一種吉祥鳥。
另一方面是宏觀層面的情感錯(cuò)位。受深層的哲學(xué)理念的影響，中國和西方國家對相同事物或者現(xiàn)象的情感傾向差異而導(dǎo)致價(jià)值評判標(biāo)準(zhǔn)的差異。中國人的情感往往是內(nèi)斂而含蓄，通常以對方為中心來考慮問題，強(qiáng)調(diào)共性；而西方人的情感往往是外露而直白，通常以自己為中心來考慮問題，強(qiáng)調(diào)個(gè)性。
這種情感傾向的差異主要表現(xiàn)在待人接物上表現(xiàn)為禮貌原則的差異上。比如中國人的貶己尊人、稱謂得體等；英國人的慷慨、贊譽(yù)準(zhǔn)則等。
在實(shí)際跨文化交往中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)因情感傾向的差異而引起的錯(cuò)位現(xiàn)象。對于表示態(tài)度的間題回答，英美人的習(xí)慣是根據(jù)答語本身的實(shí)際情況來選擇，而漢語則是根據(jù)對方的問話情況來進(jìn)行選擇。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息