講稿口譯技巧帶來(lái)的深思
http://www.xcyqw.com 2014-01-22 11:55
上海翻譯公司
譯員切不可以為講稿口譯只不過(guò)是技照事先準(zhǔn)備好了的譯稿，演講人講一段，自己讀一段了事，不作任何筆記的思想準(zhǔn)備。
假如不作思想準(zhǔn)備，一旦講者根據(jù)需要在念稿的過(guò)程中對(duì)講稿內(nèi)容臨時(shí)作增刪慘改，或者突然離開(kāi)講稿即席穿插一段講話(huà)，甚至乎口若懸河，譯員馬上會(huì)陷于被動(dòng)。缺乏經(jīng)驗(yàn)的譯員可能會(huì)一下子變得緊張起來(lái)，惶恐不安地看看講話(huà)人又看看手里的譯稿，一時(shí)不知所措，而大大咧咧的譯員可能會(huì)照本宣科。因此，譯員事前要把譯稿的行距間隔寬一些，紙邊空白要多留一些，在口譯過(guò)程中密切注意演講人的念稿進(jìn)展，在停頓的地方劃一個(gè)記號(hào)，以便迅速找到另段的開(kāi)頭，遇到臨時(shí)增刪或插話(huà)，要立即寫(xiě)在手稿空白處。
如果講者照稿宣讀，譯員卻由于種種原因事前沒(méi)有拿到講稿或譯稿，譯員此時(shí)必須保持沉著、冷靜、穩(wěn)重，作記錄的時(shí)候把重點(diǎn)放在整段話(huà)的中心思想，不能拘泥于個(gè)別詞句。譯員感到最棘手的，恐怕就是面臨這種對(duì)稿即席翻譯的窘境。因?yàn)樵谶@種情況下，讀稿的速度比自然表達(dá)的講話(huà)快得多，一講稿無(wú)論在體栽、結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上，都與口頭的自然表達(dá)相去甚遠(yuǎn)，給口譯造成巨大的困難。
在講稿口譯或者說(shuō)是口譯這個(gè)大領(lǐng)域方面，并沒(méi)有包醫(yī)百病的靈丹妙藥。資深口譯員給了我們這些經(jīng)驗(yàn)，而我們唯一要做的是掌握它，并且付諸實(shí)踐。只有經(jīng)過(guò)大量的，反復(fù)的實(shí)踐，我們才能摸索出對(duì)自己最為適用的必要的記錄方法。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息