譯員如何積極地應(yīng)對專業(yè)術(shù)語的翻譯
http://www.xcyqw.com 2014-02-10 12:44
上海翻譯公司
譯員在翻譯一些專業(yè)術(shù)語或疑難詞匯時(shí)，隨時(shí)都會(huì)碰到麻煩，甚至可能譯錯(cuò)或完全譯反了。因此譯員要持慎重態(tài)度，采取試探的辦法，逐步試著克服某些不熟悉的專業(yè)內(nèi)容和技術(shù)詞匯所造成的困難。這樣作是允許的，因?yàn)樽g員的語言知識是有限的，他只能掌握有限的外語知識，就本國語言也是如此，也不可能什么都懂、什么都會(huì)。
正因?yàn)榭谧g人員明白自己的知識是有限的，看到了自己的之不足之處，所以在會(huì)上就更加倍努力，集中精力不僅記下那些自己完全不認(rèn)識的生僻詞，而且還記下那些似懂非懂的詞，記下那些自己不甚懂的專業(yè)術(shù)語。
由于有專業(yè)術(shù)語，有生僻詞和似懂非懂的詞，因此譯員必須在會(huì)前認(rèn)真準(zhǔn)備，盡可能找到譯入語中的對應(yīng)詞，同時(shí)在整個(gè)會(huì)議期間都要集中精力，仔細(xì)記下每個(gè)術(shù)語和疑難詞，并找出譯入語中的對應(yīng)詞。這是一項(xiàng)很艱巨、很緊張、很嚴(yán)肅又很細(xì)致的工作?？墒亲g員一且掌握了這些專業(yè)術(shù)語和對應(yīng)詞，掃除了語言降礙，便取得了主動(dòng)地位。口譯時(shí)就不需要臨場現(xiàn)組詞造句和編造技術(shù)詞語，而是可以很自然流暢地譯出來。
譯員對專業(yè)術(shù)語和疑難詞匯掌握得特別熟練，成為本能，成為條件反射，成為機(jī)械性反應(yīng)，這不僅會(huì)提高翻譯的質(zhì)量和速度，而且還會(huì)大大減輕口譯工作的緊張程度。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息