習(xí)語的口譯技巧
http://www.xcyqw.com 2014-02-12 13:56
上海翻譯公司
譯員在進(jìn)行漢語與英語的互譯時(shí)，一定要注意兩者的不同點(diǎn)，不可掉以輕心。同時(shí)習(xí)語的筆譯原則與技巧原則上也適用口譯。只是口譯時(shí)可以更靈活一些。
笑話與特定國家的文化背景及思維習(xí)慣有密切關(guān)系。不同國家的人幽默感不盡相同。有些笑話在兩種語言中都可理解，較好翻譯。但有的笑話只有熟悉其產(chǎn)生的特定文化和生活背景的人才能理解，這就給口譯造成了很大困難。而西方人似乎又喜歡使自己的講話幽默一些，常常在講話中加進(jìn)一些玩笑成份。譯員遇到困難時(shí)可以多費(fèi)幾句口舌，解釋一下笑話的幽默之處，以使聽眾接受。實(shí)在無路可走時(shí)，不妨采取傳說中的某譯員的作法。該譯員無力翻譯講話人的笑話，靈機(jī)一動(dòng)而說：剛才講話人講了個(gè)笑話，很好笑，但我譯不出，請(qǐng)大家配合笑一笑吧。這種機(jī)智的作法本身就是很好的幽默，當(dāng)然會(huì)收到很好的“笑”果。
發(fā)言人有時(shí)還會(huì)引用名人的語錄或詩詞。如果譯員事先不知道，臨場(chǎng)要譯好是十分困難的。當(dāng)然也不排除個(gè)別水平高的譯員可以臨場(chǎng)譯詩。一般的做法是把引語或詩歌的大意和精神傳達(dá)過去，托出講話人引用的意圖就可以了。如果可能最好用一兩句話點(diǎn)明引語或詩歌的原作者的簡(jiǎn)況。這樣更便于聽眾體會(huì)理解。
合格的譯員應(yīng)該熟知所有國家的名字，主要城市、港口、山川河流的名字，以及重要?dú)v史人物和當(dāng)今重要人物的名字。但在翻譯過程中總難免遇到自己不熟悉的人名地名。遇到這種情況不一定非要把這些名字譯出，倒不如直接照搬原名，這樣更符合“名從主人”的原則，也更加簡(jiǎn)便易行，減輕了譯員的負(fù)擔(dān)。
譯人名地名等要注意約定俗成的原則，不能完全音譯。不然就會(huì)給聽眾造成理解混亂，同時(shí)也會(huì)顯得譯員缺乏常識(shí)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息