聽講座 學(xué)口譯
http://www.xcyqw.com 2014-02-13 12:39
上海翻譯公司
現(xiàn)在科學(xué)技術(shù)以及學(xué)術(shù)交流活動(dòng)多了，在許多單位都可以經(jīng)常聽到來訪專家學(xué)者用英語作的報(bào)告和講課，參加這樣的活動(dòng)，對(duì)提高聽力，很有幫助。
講話的主題明確，一般講活速度也不快。講課和作報(bào)告的方式方法，也和我國(guó)的差不多。提出向題，敘述，適當(dāng)?shù)却?，重?fù)，總結(jié)，應(yīng)用幻燈，書寫投影儀，圖表，黑板，這些都不會(huì)感到生疏，這種有聲有色，面對(duì)面的講話，很有利于理解。同時(shí)，作為聽眾，不擔(dān)任翻譯任務(wù)，心境平和，不會(huì)緊張。
在聽講座時(shí)，如果安排有翻譯，可以學(xué)習(xí)別人的長(zhǎng)處，看別人如何運(yùn)用翻譯技巧，如何解決難點(diǎn)，如何掌握準(zhǔn)確性。他山之石，可以攻玉，這種場(chǎng)合，可以學(xué)到許多東西。當(dāng)然，作為旁觀者，也可以起觀察員或“裁判員”的作用，學(xué)習(xí)別人的優(yōu)點(diǎn)，找出自己的不足之處。不管是成功的經(jīng)驗(yàn)或有待改進(jìn)之處，都能從正面或反面受益不淺。
如果不配備翻譯，自己也可以嘗試著默譯，看哪些可以譯得好，哪些還有困難。只要肯動(dòng)腦子認(rèn)真去嘗試，豈不象擔(dān)任了一堂口譯一樣，多增加了一些工作經(jīng)驗(yàn)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息