國際學(xué)術(shù)會(huì)議翻譯
http://www.xcyqw.com 2014-02-17 11:55
上海翻譯公司
國際學(xué)術(shù)會(huì)議的一個(gè)突出特點(diǎn)，是會(huì)議參加人來自世界各地，英語水平相差懸殊。有些參加人來自英語國家，英語講得地道，而有些參加人來自非英語國家，就難免南腔北調(diào)，帶有各種口音。譯員要著重克服不正規(guī)英語帶來的聽力困難。
國際學(xué)術(shù)會(huì)議了般有大會(huì)報(bào)告和分組討論發(fā)言。國際學(xué)術(shù)會(huì)議上提出的報(bào)告和論文，在會(huì)前至少準(zhǔn)備有書面摘要，譯員事先要有一份這樣的材料，并仔細(xì)閱讀。另外，會(huì)議主席的基調(diào)發(fā)言，或者來賓致詞等，事先都要譯成書面文字，因?yàn)閲H學(xué)術(shù)會(huì)議的日程安排得很緊，每種活動(dòng)都是嚴(yán)格按計(jì)劃的，發(fā)言要計(jì)劃時(shí)間。主講人用多少時(shí)間，翻譯占多少時(shí)間，都要算出來。
在會(huì)議期間，雖然有秘書處負(fù)責(zé)各種組織和聯(lián)絡(luò)工作，但是由于會(huì)議參加人相當(dāng)多，少則幾十人，多則數(shù)百人，要把會(huì)議組織得井井有條，是一件極其復(fù)雜而又細(xì)致的事。何況，參加人常常還有一些本身獨(dú)特的要求和要解決的問題，如和某一同行約談，單獨(dú)參觀某個(gè)地方，索要某種資料以及陪同前來的夫人安排活動(dòng)等。他們常常把朝夕見面的譯員作為信息來源或者提供幫助的朋友。
因此，譯員既要廣泛了解會(huì)議的各種安排，又要及時(shí)請示匯報(bào)，協(xié)助妥善解決各種問題，能解決的務(wù)必解決，解決不了的，也要有個(gè)交代。最忌口頭答應(yīng)，事后石沉大海，置之不理。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息