翻譯中的快筆與快嘴
http://www.xcyqw.com 2014-02-19 12:27
上海翻譯公司
工商英語(yǔ)翻譯首重“快速易懂”與“精確”。在各種翻譯技巧與經(jīng)驗(yàn)的最底層，是大量的詞匯、詞組和專業(yè)知識(shí)，這些最基本的信息，組合成翻譯員腦海中的一個(gè)資料庫(kù)，當(dāng)他需要的時(shí)候，詞語(yǔ)多半會(huì)自動(dòng)浮現(xiàn)在腦中。
所以想要學(xué)口譯的朋友們最好有5年以上的筆譯經(jīng)驗(yàn)，逐漸練就“自動(dòng)轉(zhuǎn)換”的功夫。當(dāng)你聽到一個(gè)中文字時(shí)，不必思索，自然在腦海中出現(xiàn)相對(duì)的英文單詞：當(dāng)你聽見(jiàn)英文時(shí)，同樣會(huì)自動(dòng)想起相應(yīng)的中文。這是全自動(dòng)進(jìn)行的，完全不假思索，幾乎是“下意識(shí)”行為。有經(jīng)驗(yàn)的翻譯員一天24小時(shí)常常在做“轉(zhuǎn)換”的動(dòng)作，不知不覺(jué)地在做，走在路上看見(jiàn)廣告招牌，心中念頭就動(dòng)了起來(lái)：聽見(jiàn)廣播新聞，心中又開始轉(zhuǎn)動(dòng)：與孩子、長(zhǎng)者交談幾句，與愛(ài)人說(shuō)上一句話，思緒也在動(dòng)著：這句話英語(yǔ)怎么說(shuō)？
雖然筆譯工作承受工商文件的時(shí)間壓力，必須又快又好，不能慢慢琢磨，然而比口譯輕松多了，而且干久了工商文件筆譯，你必然會(huì)練就一支“快筆”。
“口譯”，則必須有一張“快嘴”，這可不一定能通過(guò)后天訓(xùn)練得到，因?yàn)樽彀偷目炻翘焐?，涉及一個(gè)人的反應(yīng)速度、思考模式、細(xì)心程度等。我們常說(shuō)“快嘴”像是“機(jī)關(guān)槍”似的，你若沒(méi)有一張“機(jī)關(guān)槍”似的快嘴，就不適合做口譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息