“寡人不死爾等終究是臣”的神翻譯
http://www.xcyqw.com 2014-03-10 10:05
上海翻譯公司
周末的時(shí)候，收到朋友的一則消息，一個(gè)關(guān)于翻譯的問(wèn)題：I die you are his 是什么意思？小編的第一反應(yīng)是這句話本身就不正確，像是一句中文的直譯。小編粗略的分析了一下這個(gè)句子，die是死的意思，his代表他的，那么按照字面意思也就是：我死了，你是他的。小編承認(rèn)自己才疏學(xué)淺了。
如果不是看到朋友的簽名換成了這句英文，小編或許還可以安慰自己：嗯，差不多就是這個(gè)意思了！但朋友的狀態(tài)和這句話根本就不吻合，小編請(qǐng)教了一個(gè)英文比較好的小伙伴，他也表示不知道，順帶一個(gè)糗大了的表情。
小編上網(wǎng)查了一下，百度翻譯說(shuō)，我死了你自己。頓時(shí)感覺(jué)一群烏鴉從頭頂飛過(guò)，這也太不靠譜了！之后谷歌，有道翻譯說(shuō)，我死了你是他的。還是一樣，總感覺(jué)不對(duì)。于是就把自己想的和上網(wǎng)查的通通發(fā)給了朋友，小編想他應(yīng)該是知道答案的，不然也不會(huì)把它作為簽名。
時(shí)隔很久，得到朋友的回復(fù)，當(dāng)時(shí)就震驚了，答案就是：寡人不死爾等終究是臣。對(duì)于這句話，很多人都不陌生，是皇帝對(duì)想造反的兒子說(shuō)的，它也榮登了2013年的經(jīng)典語(yǔ)錄，與它齊名的還有，本宮不死爾等終究是妃。這次換小編糗大了，只能說(shuō)，神翻譯??！
之后想想，這個(gè)翻譯很不科學(xué)，小編又把這句中文用翻譯軟件翻譯了一下，百度得出的結(jié)果是，I die you are his ，而輸入“I die you are his”卻得不到“寡人不死爾等終究是臣”，突然有種被耍的感覺(jué)。
通過(guò)這件事，小編想說(shuō)，軟件翻譯終究是機(jī)器翻譯，無(wú)法理解我們大中華的文化精髓??！本來(lái)“寡人不死爾等終究是臣”挺霸氣的一句話，經(jīng)過(guò)翻譯意思卻大庭相徑，你們覺(jué)得這句話怎么翻譯才能雅達(dá)得當(dāng)呢？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息