專業(yè)英語翻譯公司
http://www.xcyqw.com 2014-03-19 15:19
上海翻譯公司
翻譯是一種藝術(shù)，不僅需要非常扎實(shí)的中外文基礎(chǔ)知識(shí)、廣博的知識(shí)面，而且要善于把一種文字轉(zhuǎn)變成另一種。這種文字 轉(zhuǎn)變的技能，既無竅門，也難定規(guī)則與公式。決不會(huì)一經(jīng)指點(diǎn)便豁然貫通。它同一切藝術(shù)創(chuàng)造一樣，只有通過長期艱苦的實(shí)踐 ，逐步摸索，積累經(jīng)驗(yàn)，才有可能掌握。要熟練才能生巧。
綜觀目前討論翻譯的書籍，許多作者都想制訂出一套詳細(xì)具體的方法或規(guī)則。如詞類變換、句子分合、句型轉(zhuǎn)變加字減字 等等.作者確實(shí)是絞盡了腦汁、費(fèi)盡了心機(jī)，但在實(shí)際翻譯中的作用卻值得懷疑。
有些人更進(jìn)一步，具體到某種句型、某種詞類、甚至某個(gè)單詞怎樣譯。且不說英文單詞數(shù)以十萬計(jì)，僅就最常用的于余 單詞，如果每個(gè)單詞的譯法都詳細(xì)舉例說明，是否可能?即令只說一個(gè)單詞(如take)吧，又有誰能把它的各種用法，與其他詞 的不同組合方法統(tǒng)統(tǒng)開列出來呢?按詞類定規(guī)則更不可能，難道屬于同類詞的譯法都相同?按句型定規(guī)則也一樣不可取，因?yàn)榫?型相同翻譯方法并不一定相同。所以，專業(yè)英語翻譯公司哪家才好呢？
上海宇譯翻譯有限公司作為專業(yè)英語翻譯公司已經(jīng)為5200多家企事業(yè)單位和個(gè)人提供了翻譯服務(wù)，并與國內(nèi)外眾多高科技企業(yè)和軟件開發(fā)公司建立了長期友好合作關(guān)系。上海宇譯翻譯有限公司，旨在打造全國最專業(yè)的翻譯公司!
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息