商務(wù)口譯概述
http://www.xcyqw.com 2014-03-21 15:42
上海翻譯公司
商務(wù)口譯的歷史淵源已久。歷史文，講不同諾言的各民族或各國(guó)家之間進(jìn)行經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流時(shí)，都需要在一定程度上借助通曉?xún)煞N語(yǔ)言的“中間人”來(lái)達(dá)成交流的目的。到20世紀(jì)初，隨著國(guó)際政治、文化及商貿(mào)往來(lái)的日益頻繁，各同都出現(xiàn)了不少翻譯學(xué)校，專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)合格的口譯和筆譯人員，與此同時(shí)，口譯教學(xué)研究丁作也逐漸發(fā)展起來(lái)。目前，口譯人員已經(jīng)成為各國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流巾最重要的橋梁。
一般的現(xiàn)場(chǎng)翻譯場(chǎng)景中，只有一個(gè)口譯人員為交談雙方服務(wù)。在整個(gè)翻譯過(guò)程中，其始終處于孤立無(wú)援的狀態(tài)，必須獨(dú)立處理隨時(shí)都可能碰到的問(wèn)題。而這些問(wèn)題有的與語(yǔ)言 知識(shí)有關(guān)，有的與文化傳統(tǒng)有關(guān)，有的與專(zhuān)業(yè)知識(shí)和行業(yè)知識(shí)有關(guān)，還有的則與社會(huì)背景知識(shí)有關(guān)?？谧g人員無(wú)法回避所出現(xiàn)的任何一個(gè)問(wèn)題，因此必須努力迅速、準(zhǔn)確地翻譯出交談雙方所表達(dá)的內(nèi)容。
口譯人員需要有非凡的記憶力，這一點(diǎn)是由口譯工作的特點(diǎn)所決定的。首先，在口譯 過(guò)程中，譯員一般沒(méi)有時(shí)間查閱詞典、工具書(shū)或請(qǐng)教別人”因此，必須記住大景的詞匯 (包括專(zhuān)業(yè)詞匯和縮略詞）、成語(yǔ)、典故等。其次，譯員要先牢記講話(huà)人所講的內(nèi)容，才能準(zhǔn)確、詳盡地用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息