黃浦翻譯公司 翻譯也需要注重美學(xué)研究
http://www.xcyqw.com 2014-04-03 15:49
上海翻譯公司
黃浦翻譯公司認(rèn)為，翻譯研究應(yīng)該擺脫翻譯不是藝術(shù)就是科學(xué)的二元對(duì)立紛爭。翻譯學(xué)作為一門學(xué)科的規(guī)范性，它無疑具有科學(xué)性的一面，而翻譯作為一種實(shí)踐活動(dòng)，它體現(xiàn)了藝術(shù)的二度創(chuàng)作的特點(diǎn)，因此它是藝術(shù)活動(dòng)。翻譯審美包涵審美主體（譯者、讀者）和審美客體（文本）兩個(gè)部分，翻譯之美是主客體的統(tǒng)一。
作為藝術(shù)活動(dòng)的翻譯美學(xué)從文本的類型來說，他可以被分成為三種：
（1）“內(nèi)容中心的文本”，其旨在傳遞翻譯的信息，如新聞報(bào)道、評(píng)論、商業(yè)通信、說明書、自然科學(xué)領(lǐng)域等內(nèi)容的翻譯。上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為在翻譯此類作品的時(shí)候，應(yīng)情調(diào)再現(xiàn)原文信息內(nèi)容和翻譯的邏輯性。
?。?）“以形式為中心的文本”，關(guān)注的是作者表達(dá)自己的方式。其語言層面注重的是審美和表情，如文學(xué)翻譯中的風(fēng)格、修辭和形式保留。黃浦翻譯公司認(rèn)為，審美形式的對(duì)等并不是亦步亦趨，而是在目的語中重新創(chuàng)造與原語相對(duì)等的形式。
?。?）“以操作為中心的文本”，其是一種獨(dú)特的視角、清晰的目的來再現(xiàn)原文信息，文本的內(nèi)容摘要礙于傳遞特殊信息，如廣告、演說、宣傳手冊等。
黃浦翻譯公司認(rèn)為，翻譯并不是單單只要翻譯出原文的意思就可以了，同時(shí)也需要從“美學(xué)”的角度來進(jìn)行考慮，這樣翻譯出的作品才能更具質(zhì)量。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息