英語(yǔ)口譯聽(tīng)力速記技巧有哪些？
http://www.xcyqw.com 2014-04-03 16:09
上海翻譯公司
盡管每個(gè)人的對(duì)記錄符號(hào)的使用可能是多樣的，同一事物不同的人可能會(huì)使用不同的符號(hào)，同一符號(hào)在不同的人意識(shí)中能代表不同的意思，但是通行的原則還是存在的，活用這些原則，那會(huì)讓你在英語(yǔ)口譯的過(guò)程中如虎添翼。
在聽(tīng)力活動(dòng)中，筆記是一個(gè)輔助我們記憶的非常有效的工具。
對(duì)于專(zhuān)業(yè)的口譯譯員來(lái)說(shuō)，口譯筆記的作用是幫助他們還原剛剛聽(tīng)到的內(nèi)容。而對(duì)于同學(xué)們來(lái)說(shuō)其最大的作用則是在我們做題的時(shí)候幫助我們記錄并最終理清語(yǔ)言材料之間的邏輯關(guān)系，還原具體信息細(xì)節(jié)。
下面舉例說(shuō)明聽(tīng)力筆記的一些技巧：
1.不要大量記錄文字（漢字、單詞）——而要使用符號(hào)來(lái)表示意思（縮寫(xiě)、圖形）
2、不要橫著寫(xiě)，而要豎著寫(xiě)，豎起來(lái)記有利于保持活意思意思以及數(shù)量等信息之間的邏輯界限。
3、邏輯關(guān)系要清楚明了。不要記流水帳。
口譯筆記應(yīng)記要點(diǎn)，切忌求記“全”?？谧g筆記是記憶的延伸或補(bǔ)充，不應(yīng)也不必取代記憶。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息