黃浦翻譯公司 理解與再現(xiàn)翻譯的經(jīng)過
http://www.xcyqw.com 2014-04-08 16:20
上海翻譯公司
語言問題相當(dāng)復(fù)雜，黃浦翻譯公司的譯者應(yīng)該如何應(yīng)對？專家認(rèn)為“沒有萬應(yīng)靈藥”，“需要休養(yǎng)、經(jīng)驗、歷史感、想象力；需要根據(jù)原作的不同情況隨時調(diào)整自己的方法”。
譯者一直處于矛盾中，翻譯要做到和原文完全相等很難，所以黃浦翻譯公司認(rèn)為，翻譯要做到相當(dāng)，不能求一絲不茍，而只能求惟妙惟肖。世界上沒有任何兩種語言具有絕對的語義對等，一部作品被譯為另一國語言后，往往從思想內(nèi)容到語言風(fēng)格，已是彼文而非此文了。
想要準(zhǔn)確的翻譯作品，黃浦翻譯公司的譯者需要對譯文原作進(jìn)行揣摩和解讀，根據(jù)自己的生活體驗和本土知識的接受程度，用目的語重新表達(dá)原著的內(nèi)容和情感。語言變了，文化土壤變了，讀者也變了，譯者根據(jù)目的語讀者的審美習(xí)慣，可以改寫、轉(zhuǎn)換、甚至刪除原著的某些語句、語言表達(dá)方式等，為此，譯作的語言也許會比原文顯得更加優(yōu)美。
在翻譯過程中，譯者擔(dān)任著文化交流的使命，這要求黃浦翻譯公司的譯者如實展現(xiàn)原文的文化風(fēng)貌和社會特征，讓譯文讀者也能“原味”地品讀，盡量達(dá)到和原文讀者一樣的閱讀效果。譯者可以保留原文中與譯入語主流文化意識形態(tài)相關(guān)的內(nèi)容，可以保留原文的審美而不做改寫或刪除，由譯文讀者自己來品讀評價。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息