上海黃浦翻譯公司與德語(yǔ)文學(xué)翻譯的意義
http://www.xcyqw.com 2014-04-10 16:20
上海翻譯公司
只要提起翻譯和文學(xué)著作之間的關(guān)系，那么我們首先聯(lián)想到的就是獲得諾貝兒文學(xué)獎(jiǎng)的作家莫言，莫言作品能夠傳播到國(guó)外，被外國(guó)人接受，很大一部分的功勞取決于翻譯家，正是有了兢兢業(yè)業(yè)了解中國(guó)文化和翻譯技術(shù)的翻譯家，才成就了莫言獲得諾貝兒獎(jiǎng)。翻譯家對(duì)于文學(xué)傳播的意義功不可沒(méi)。
這是個(gè)非常重要的問(wèn)題，不搞清楚，別的問(wèn)題也難于解決。我們認(rèn)為，翻譯是文學(xué)過(guò)程的一個(gè)環(huán)節(jié)。翻譯實(shí)踐業(yè)已證明這一點(diǎn)。翻譯不是一種簡(jiǎn)單的復(fù)制，不是一種技藝，不是語(yǔ)文學(xué)的一個(gè)部分，而是文藝創(chuàng)作的一種形式。不僅如此，作為文學(xué)的一種形式，它也是民族文學(xué)的一部分。將意大利語(yǔ)或法語(yǔ)譯成德語(yǔ)，就是在進(jìn)行德育的文學(xué)創(chuàng)造。譯著是要融入我們民族文學(xué)中去的。
因而，譯著是屬于譯文語(yǔ)言的名族文學(xué)的，譯者是作家、藝術(shù)家。譯者同作家一樣要為每一個(gè)詞、每一句話、印著他名字的每一本書負(fù)責(zé)。
上海黃浦翻譯公司不僅是傳播文學(xué)的橋梁和是文明交流的使者，而且他們翻譯的良好的作品能讓外國(guó)人更好的了解中國(guó)文化，讓中國(guó)文化走向世界。從商業(yè)角度來(lái)說(shuō)，好的翻譯作品也是促使業(yè)務(wù)達(dá)成的關(guān)鍵。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息