黃浦翻譯公司譯員個(gè)人修養(yǎng)的熏陶
http://www.xcyqw.com 2014-04-14 16:12
上海翻譯公司
黃浦翻譯公司對(duì)譯員翻譯質(zhì)量的要求一般可以概括為“準(zhǔn)確、通順、易懂”。
“準(zhǔn)確”包括兩個(gè)方面：一是準(zhǔn)確地反映原作的內(nèi)容。所謂內(nèi)容，是指原作者所敘述的事實(shí)，描寫(xiě)的場(chǎng)景，闡明的道理，例舉的根據(jù)，以及原作者在敘述、描寫(xiě)、闡明和例舉過(guò)程中所表現(xiàn)出來(lái)的感情色彩，反映出來(lái)的思想內(nèi)涵，要達(dá)到的目的，著意留給讀者的印象等。準(zhǔn)確，同時(shí)要求黃浦翻譯公司的譯員做到忠實(shí)無(wú)誤地傳譯原作的全部?jī)?nèi)容，不能曲解、篡改、任意發(fā)揮、取舍和增刪，切忌漏譯和歪譯。
二是準(zhǔn)確地表現(xiàn)原語(yǔ)篇章的風(fēng)格。所謂風(fēng)格，主要指原作的語(yǔ)體風(fēng)格和修辭風(fēng)格。當(dāng)然，這些是和時(shí)代風(fēng)格和作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格分不開(kāi)的。黃浦翻譯公司的譯員不能“千篇一律、千人一面”地以自己的風(fēng)格替代原作的風(fēng)格，更不能亂譯。
“通順”是指譯文語(yǔ)言流暢，邏輯結(jié)構(gòu)清晰。要避免文理不通、結(jié)構(gòu)混亂的現(xiàn)象，避免“前言不搭后語(yǔ)”的現(xiàn)象，不能死譯和硬譯。
“易懂”是指黃浦翻譯公司譯員的譯稿要使用清楚流暢的現(xiàn)代語(yǔ)言，遣詞造句符合漢語(yǔ)規(guī)范，要避免語(yǔ)言生澀難懂的現(xiàn)象，不能濫用歐化的句子結(jié)構(gòu)。
作為黃浦翻譯公司的一名專(zhuān)業(yè)譯員平時(shí)生活工作中要養(yǎng)成良好的習(xí)慣，要求做到文字規(guī)范，書(shū)寫(xiě)整潔，正確運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
作為一名優(yōu)秀譯員，在平時(shí)工作中要善于查閱各類(lèi)相關(guān)的工具書(shū)。翻譯時(shí)必須查閱工具書(shū)，不能“望文生義”，有的時(shí)候，即使對(duì)自己認(rèn)為很熟的詞，也不要輕信自己的“第一印象”，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中一詞多義的現(xiàn)象極多；特別要強(qiáng)調(diào)查閱原文詞典的各類(lèi)工具書(shū)，結(jié)合上下文辨析詞義，明確近義詞之間的細(xì)小差別。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息