商務(wù)口譯公司剖析聽(tīng)解思路
http://www.xcyqw.com 2014-05-08 16:05
上海翻譯公司
商務(wù)口譯公司譯員在接到任務(wù)之后，正式翻譯之前有必要對(duì)發(fā)言人信息進(jìn)行全面透徹的了解，內(nèi)容包括身份、立場(chǎng)、發(fā)言主題以及場(chǎng)所和聽(tīng)眾的類型等等。
英語(yǔ)翻譯過(guò)程中譯員在筆譯聽(tīng)解時(shí)要高度集中精力并積極地聽(tīng)，對(duì)原語(yǔ)停止思想加工，剖析原語(yǔ)的意義，綜合原語(yǔ)的信息要點(diǎn)，以便順利完成記憶、轉(zhuǎn)換、表達(dá)的義務(wù)。而在聽(tīng)解時(shí)以筆譯進(jìn)程為先導(dǎo)，假設(shè)聽(tīng)不懂或不能完整地聽(tīng)懂原語(yǔ)的意義，則筆譯便無(wú)從談起。
當(dāng)譯員在聽(tīng)的過(guò)程時(shí)不單要運(yùn)用自己的言語(yǔ)才干，還要無(wú)看法地調(diào)用自己的言外知識(shí)，包括百科、主題、場(chǎng)所知識(shí)，熟習(xí)六種主要話語(yǔ)類型：敘說(shuō)、論證、引見(jiàn)、、禮儀、演說(shuō)和對(duì)話，抓住句子的主干結(jié)構(gòu)即主、謂、賓等，預(yù)測(cè)習(xí)用語(yǔ)和詞語(yǔ)固定搭配、講話人的思緒、整個(gè)話篇的論點(diǎn)和邏輯思想論證也就是言語(yǔ)和非言語(yǔ)預(yù)測(cè)。
譯員在筆譯聽(tīng)解時(shí)主要觸及到兩方面技巧，分別是識(shí)別主題思想和停止積極預(yù)測(cè)，筆譯培訓(xùn)教員發(fā)現(xiàn)譯員只要具有了較強(qiáng)的雙語(yǔ)了解表達(dá)才干、豐厚的百科、專業(yè)和情形知識(shí)等非言語(yǔ)知識(shí)以及綜合剖析才干，才干勝任筆譯義務(wù)，句子逐一消逝，人們無(wú)法記住哪怕只要兩分鐘長(zhǎng)的話語(yǔ)，但是人們卻能在幾小時(shí)之后依然記起這兩分鐘話的內(nèi)容。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息