交傳口譯人員與演講者的關(guān)系
http://www.xcyqw.com 2014-05-27 11:40
上海翻譯公司
交傳口譯與同聲傳譯是截然不同的，同聲傳譯與講者的關(guān)系和交替?zhèn)髯g與講者的關(guān)系也有不同，那么今天我們北京口譯同 傳翻譯公司就來(lái)和大家分享一下交替?zhèn)髯g與講者之間的關(guān)系。
交傳口譯人員與講者之間不是簡(jiǎn)單的“你說(shuō)我譯”這種被動(dòng)關(guān)系，而是互動(dòng)。雖然譯員是在為講者服務(wù)，但是要想達(dá)到服 務(wù)的高質(zhì)量，譯員就必須學(xué)會(huì)什么時(shí)候需要掌控講者以及如何掌控。
首先，講者講話時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，勢(shì)必給譯員的記憶帶來(lái)過(guò)分壓力，導(dǎo)致交傳的準(zhǔn)確程度不可持續(xù)。其次，交傳里無(wú)法打斷講者 的情況是例外，不是慣例。在大多數(shù)情況下，譯員都可以打斷講者。部長(zhǎng)可以打斷，總理、總統(tǒng)也不是絕對(duì)不可以打斷，更 不用說(shuō)董事長(zhǎng)和總裁了。
總之，能否打斷，什么場(chǎng)合可以或者不可以打斷是個(gè)需要根據(jù)具體情況作出的判斷，不是個(gè)絕對(duì)可以還是不可以的問(wèn)題 。雖然打斷領(lǐng)導(dǎo)不合適，但是沒(méi)有準(zhǔn)確地傳達(dá)領(lǐng)導(dǎo)的意圖更不合適。這是個(gè)把握平衡的問(wèn)題。沒(méi)有非黑即白的答案，需要在 可以打斷的前提下注意不可打斷的例外。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息