上海浦東翻譯公司展現(xiàn)記憶新法
http://www.xcyqw.com 2014-06-16 16:08
上海翻譯公司
口譯需要強(qiáng)大的記憶作為配合，一般來說，記憶的最終效果同涉及到的材料之間會存在必然的聯(lián)系。比如邏輯關(guān)系簡單明了、整體具有緊湊感的語料記憶起來就比較容易、記憶保持的效果也比較理想。上海浦東翻譯公司建議大家不妨采取以下幾種方法進(jìn)行相關(guān)的記憶訓(xùn)練。
1、信息視覺化和現(xiàn)實(shí)化訓(xùn)練
這種訓(xùn)練是針對大腦對意像語料的敏感性而設(shè)計(jì)的，旨在訓(xùn)練譯員通過將信息內(nèi)容現(xiàn)實(shí)化、視覺化來記憶信息的能力。比如聽到以下一段內(nèi)容：
聽到這一段生動形象的描述之后，譯員便可在頭腦中勾畫這樣一副圖景：自己正與一位朋友在公園中散步、閑談。
2、邏輯分層記憶訓(xùn)練
一般情況下，人們對層次分明、結(jié)構(gòu)緊湊的篇章能夠更快更好的識記，如此一來我們便可以從一些條理清晰的篇章入手，鍛煉自己的邏輯思維和整理識記的能力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息