上海浦東翻譯公司口譯沖刺策略
http://www.xcyqw.com 2014-06-20 16:48
上海翻譯公司
參加口譯考試的考生一般都會(huì)面臨巨大的壓力，因此考試進(jìn)行時(shí)就會(huì)十分緊張。原本已經(jīng)徹底抓牢的信息，往往會(huì)因?yàn)樾幕乓鈦y、表達(dá)猶豫而未得高分。因此擁有一種從容自信的口譯狀態(tài)非常重要，平時(shí)就要注意訓(xùn)練。
口譯的試題經(jīng)常是翻譯段落，而段落由于信息量過(guò)大，上海浦東翻譯公司考生在聽(tīng)完段落后出現(xiàn)記憶空白而不能順利進(jìn)行口譯。所以口譯和聽(tīng)譯一樣需要手腦并用，在人腦儲(chǔ)存信息的時(shí)候，要適當(dāng)匯錄-些關(guān)鍵詞，對(duì)數(shù)字和時(shí)間要非常敏感。此外，還可以用各種符號(hào)把每句話的主旨記下來(lái)，再用最短的時(shí)間進(jìn)行信息重組，用對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。
口譯的成功與否同技巧固然有一定的聯(lián)系，但其作用效果甚微，真正關(guān)鍵在于知識(shí)同經(jīng)驗(yàn)的累積。為了有效擴(kuò)展自己的翻譯知識(shí)，積累大量的翻譯經(jīng)驗(yàn)是重要的。建議采取多種靈活的方法練習(xí)口譯。
總而言之，翻譯材料是無(wú)處不在的，重點(diǎn)是自己要設(shè)定時(shí)間堅(jiān)持訓(xùn)練。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息