口譯公司強(qiáng)調(diào)翻譯要尊重傳統(tǒng)翻譯模式
http://www.xcyqw.com 2014-07-02 15:57
上海翻譯公司
翻譯的理念、理論隨著時(shí)代的發(fā)展不斷變化著。時(shí)至今日甚至有些電影的字幕翻譯以及中文配音，采用更為本土化的翻譯，就連相當(dāng)新的詞匯“白富美”、“高富帥”也紛紛登場(chǎng)，對(duì)于翻譯是直譯還是意譯，一直都是各抒己見(jiàn)，口譯公司專(zhuān)家介紹，翻譯還是要尊重傳統(tǒng)模式。
不過(guò)有時(shí)反而是接地氣的中文翻譯更得觀眾的喜愛(ài)，專(zhuān)家表示：“這要針對(duì)不同的受眾，比方笑話跟文化有很密切的關(guān)系，如果引進(jìn)方出一個(gè)配音版本，用更貼近中國(guó)觀眾的翻譯，沒(méi)有問(wèn)題，但要是原音配字幕，還是稍微嚴(yán)謹(jǐn)一些好。如果是藝術(shù)價(jià)值高的電影，臺(tái)詞跟情節(jié)不合，會(huì)有不好的效果。”
其實(shí)，翻譯的直譯與意譯，歷來(lái)有爭(zhēng)議。比方說(shuō)，把大列吧翻譯成面包，沒(méi)有錯(cuò)，把布拉吉翻譯成裙子，也沒(méi)有錯(cuò)，后者其實(shí)更容易被大眾了解接受，只是少了原有的異國(guó)氛圍，李繼宏說(shuō)：“翻譯的尺度，每個(gè)譯者都不同吧。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息