狠狠噜天天噜日日噜综合视频_亚洲第一无码精品_黄片一一区二区三区_一色屋精品免费久

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯公司分享與動(dòng)物有關(guān)諺語(yǔ)的翻譯
口譯公司分享與動(dòng)物有關(guān)諺語(yǔ)的翻譯
http://www.xcyqw.com 2014-07-11 15:36 上海翻譯公司
 　　動(dòng)物諺語(yǔ)翻譯在英漢兩種語(yǔ)言中均有廣泛的使用，它使語(yǔ)言生氣勃勃，形象鮮明。然而，由于文化背景、思維方式的不同，人們對(duì)動(dòng)物比喻的正確理解和翻譯存有障礙。口譯公司專家解釋，動(dòng)物諺語(yǔ)翻譯可以分為兩大類：
　　一類是：譯語(yǔ)與原語(yǔ)存在對(duì)應(yīng)的關(guān)系，使動(dòng)物形象再現(xiàn)成為可能。根據(jù)兩種語(yǔ)言在意義、形象或風(fēng)格上的相似性，翻譯時(shí)可采用同值、近值互借法，以再現(xiàn)原語(yǔ)形象。例如：
　　1． A wolf in sheep's clothing　披著羊皮的狼
　　2． One swallow does not make a summer.孤燕不成夏。
　　3． He is as sly as a fox. You've got to watch him.他狡猾得像個(gè)狐貍。對(duì)他你可要當(dāng)心點(diǎn)兒。
　　另一類是：同一動(dòng)物形象在原語(yǔ)和譯語(yǔ)中的語(yǔ)用意義相去甚遠(yuǎn)，甚至完全相悖。因此，在翻譯過(guò)程中就出現(xiàn)了動(dòng)物形象名稱的轉(zhuǎn)換。這種動(dòng)物形象的轉(zhuǎn)換可以是一種動(dòng)物形象轉(zhuǎn)換為另一種動(dòng)物形象。例如：
　　1． Talk horse.吹牛。（horse譯為“牛”）
　　2． Ass in a lion's skin.狐假虎威。（ass譯為“狐”，lion譯為“虎”）
　　3． Black sheep.害群之馬。（sheep譯為“馬”）
　　4． Lock the stable door after the horse is stolen.亡羊補(bǔ)牢。（horse譯為“羊”）
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合