上海浦東翻譯公司：英文翻譯的注意事項(xiàng)
http://www.xcyqw.com 2014-07-23 15:58
上海翻譯公司
每個(gè)國(guó)家的生活習(xí)慣，成長(zhǎng)環(huán)境都不相同，在不同的國(guó)家翻譯最忌諱三大項(xiàng)，下面上海浦東翻譯公司就給您介紹一下。
一戒“水土不符”，習(xí)慣搭配失當(dāng)
這的確是難度系數(shù)較大的問(wèn)題，它要求譯者既有較高中文修養(yǎng)，又要有較高英文造詣，一知半解的人常常在此“翻車”。如：寫罷，擲筆在桌上。又歌了一回，再飲數(shù)杯酒，不覺(jué)沉醉，力不勝酒，便呼酒保計(jì)算了，取些銀子算還，多的都賞了酒保。
二戒結(jié)構(gòu)單調(diào)，組合生硬 “拉郎配”
由于漢英結(jié)構(gòu)不同，表達(dá)方式迥異，“硬性翻譯”不僅讀起來(lái)別扭，而且會(huì)鬧出笑話。這就要求譯者在翻譯時(shí)靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語(yǔ)中所隱含的層次，補(bǔ)充所缺失的成分。有時(shí)要將簡(jiǎn)單句譯成并列句，有時(shí)將并列句譯成主從句。
三戒另起爐灶，走失精氣神，淪為法國(guó)作家梅納日所批評(píng)的 “不忠的美人”——即語(yǔ)言優(yōu)美但不忠于原文。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息