上海浦東翻譯公司給翻譯工作者的建議
http://www.xcyqw.com 2014-07-28 15:44
上海翻譯公司
作為好的翻譯者，把中國(guó)的語(yǔ)言、中國(guó)的文化、中國(guó)的政策翻譯成外文，有幾個(gè)因素是不可或缺的，上海浦東翻譯公司如實(shí)說(shuō)。
第一，要具備較強(qiáng)的兩種文字的理解能力。不僅要對(duì)韜光養(yǎng)晦這類歷史典故在當(dāng)今的現(xiàn)實(shí)含義有正確的理解，還要知道外文里面哪些語(yǔ)言、哪些詞匯最適合講話人當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境。
第二，要有豐富的文化知識(shí)。比如像最近習(xí)近平說(shuō)“打鐵還要自身硬”，你要懂得什么叫打鐵，以及打鐵的具體程序，所以不同的文化知識(shí)，都要具備。
第三，要有認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度和良好的職業(yè)操守，這點(diǎn)對(duì)翻譯工作者很重要。一篇文章如果一拿來(lái)不讀一遍就翻譯與仔細(xì)理解后再翻譯，耗時(shí)是不一樣的，如果按時(shí)間付費(fèi)、按字?jǐn)?shù)付費(fèi)，第二種的收入要低一些，但是，質(zhì)量會(huì)更有保證，所以工作態(tài)度和職業(yè)道德很重要。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息