作為一名專業(yè)的譯員，上海翻譯公司不同翻譯風(fēng)格也不同，大部分的翻譯作家都會(huì)根據(jù)原著風(fēng)格進(jìn)行翻譯，但也有些會(huì)按照自己的風(fēng)格去進(jìn)行翻譯，所以不同的人翻譯同一篇作品風(fēng)格卻也不盡相同。
一個(gè)翻譯家總是自覺或是不自覺地力圖將原作的風(fēng)格傳達(dá)出來，因?yàn)轱L(fēng)格與原作是緊密結(jié)合在一起的。倘若傳達(dá)不出那樣的風(fēng)格，譯品就會(huì)感覺好像缺少點(diǎn)什么。所以上海翻譯公司的譯者翻譯的時(shí)候是有所取舍的，他要考慮到文字的優(yōu)美，還常常會(huì)“拔高”一下原作，而很少會(huì)“硬譯”到底的，更不用說意譯派把譯文的優(yōu)美放在第一位了，不斷地做拔高的工作。
譯者有自己的文字風(fēng)格，那么在翻譯不同作家的作品時(shí)就很難做到克服自己的文字風(fēng)格，而用另一種文字風(fēng)格去翻譯另外一個(gè)作家的作品。我們經(jīng)?？吹降氖峭粋€(gè)譯者在翻譯不同作家的作品時(shí)總是用同一個(gè)筆調(diào)，這就是原因，當(dāng)然也會(huì)有例外的情況產(chǎn)生，比如傅雷在翻譯伏爾泰的哲理小說時(shí)能夠很好地把原作的諷刺幽默表達(dá)出來，這就表明傅雷的翻譯水平確實(shí)是很高的。聰明的譯者是會(huì)選擇自己拿手的體裁來進(jìn)行翻譯的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息