對于上海翻譯公司的譯員來說，翻譯也需要遵守一定的原則，翻譯要做好就需要大量的實踐機會，最后做到“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

上海翻譯公司“信、達(dá)、雅”的理解，“信”是譯文應(yīng)該抓住全文的主旨，對于詞句可以是有所顛倒或是增刪的，只要是不失原意的都是不必斤斤計較詞句的對應(yīng)順序。“達(dá)”非常重要，只信而不達(dá)的話，譯了也是等于沒譯;只有做到達(dá)才能做到信，要做到達(dá)譯者就必須先通讀全文、認(rèn)真地分析，要做到融會貫通，然后再去進(jìn)行翻譯，為了表達(dá)意愿是可以在詞句方面做一些必要的調(diào)整和改動。“雅”是譯文要雅，否則的話就沒有人愿意去看，“雅”也是指“古雅”，也可以采用漢代以前使用的古文。在古文寫作盛行的時期，翻譯文章翻譯的古雅是符合時代的要求的，但是在胡適提倡白話文之后，如今的譯文再去追求古雅其實也就不符合時代的要求了，所以針對“雅”我們不能只用歷史的眼光來看待，要符合現(xiàn)在人們的需求。

上海翻譯公司的“信”和“達(dá)”，是用做評價翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)，在我國翻譯界一直都是沒有異議的，對于“雅”的話譯界則有一些不同的看法，他們認(rèn)為不能脫離原文，片面求雅，如若原文是不雅的而譯文十分的雅，這不就是違背了信的原則嗎?