在上海很多的口譯公司其實(shí)都是沒有專業(yè)的口譯人員的，找正規(guī)翻譯公司對(duì)翻譯質(zhì)量更有保障，口譯公司的校核階段也會(huì)非常嚴(yán)格。
什么是校核階段？校核階段是理解與表達(dá)的進(jìn)一步深化，它是對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)一步核實(shí)以及對(duì)譯文語(yǔ)言進(jìn)一步推敲的階段，所以校核是在翻譯過(guò)程中一個(gè)很重要的階段，它并不是可有可無(wú)的，通過(guò)表達(dá)之后的校核可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些問(wèn)題，確保自己理解的內(nèi)容很有把握地得到分?jǐn)?shù)。 在校核階段一般應(yīng)該注意與哪些問(wèn)題有關(guān)呢？
人名、地名、日期、方位和數(shù)字有關(guān);漢語(yǔ)譯文的詞與句有無(wú)錯(cuò)漏的情況;在修改譯文中譯錯(cuò)或是表達(dá)不夠準(zhǔn)確的句子、詞組或詞匯;有無(wú)錯(cuò)別字的現(xiàn)象;標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也是需要關(guān)注的，不要有失誤。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息