在口譯公司經(jīng)常會(huì)接到專利翻譯的任務(wù)，對(duì)于這種專利翻譯的用詞也非常重要，所以口譯公司的譯員一定要對(duì)這方面非常熟悉。
專利翻譯要使用語態(tài)、時(shí)態(tài)、用詞的變化形式。時(shí)態(tài)只使用一般現(xiàn)在時(shí)就可以了。
使用冠詞、代詞一定要規(guī)范。使用復(fù)合句來進(jìn)行表述要注意使用合適的連詞。
單詞的拼寫要正確，哪怕是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要使用正確，數(shù)字與原文也需要保持一致。
避免語義邏輯性的錯(cuò)誤、逐字翻譯語義不通。正確地理解原文意義，譯文必須要與原文的內(nèi)容完全相符合，中文必須要通順易讀。
所用的名稱應(yīng)當(dāng)要使用所屬技術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語，術(shù)語的使用要前后統(tǒng)一。對(duì)于共性的專利術(shù)語須要做到規(guī)范，專利所涉及的相關(guān)術(shù)語必須要仔細(xì)查證，不得毫無根據(jù)造詞拼詞。同一專利中的術(shù)語要保持一致和統(tǒng)一。
專利翻譯縮寫詞第一次出現(xiàn)需要全稱譯出，在后面附注縮寫形式，以后出現(xiàn)的時(shí)候可以直接使用縮寫詞。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息