翻譯的細節(jié)問題還要在于譯員本身的能力，同傳翻譯很多問題不能忽略掉它的細節(jié)，特別是一些特殊的行業(yè)，可能細節(jié)就會決定它的成敗，所以同傳翻譯需要仔仔細細來完成。

在譯員進行口譯工作的時候會遇到各式各樣的問題，所以對于同傳翻譯的譯員來說需要有很強的隨機應變的能力，注重細節(jié)的話才會讓客戶覺得你是更加的專業(yè)。

同傳翻譯譯員要有很強的時間觀念。守時對于口譯人員來說比什么都重要。口譯必須要求翻譯人員按時到位，如果是通過視頻來進行翻譯的也不可以遲到，一刻不能懈怠。所以在各種陪同翻譯中口譯人員按時就位就是必須要特別注意的。

然后就是要做好準備工作，口譯是不同于筆譯的，筆譯可以現(xiàn)場來進行查資料，也不講究它的時效性，口譯就不同了，不管在心理上還是專業(yè)知識方面都需要能夠有著充足的準備。具有一定的儲備知識才能在同傳翻譯的時候更加得心應手。

一些細節(jié)方面還包括了最基本的禮貌問題，一個有素質(zhì)有教養(yǎng)的人才能夠代表企業(yè)乃至是國家的形象。所以在口譯人員必須要注意自己的行為舉止以及翻譯中的措辭、表情等等。而服裝談吐也是禮儀禮節(jié)的一種表現(xiàn)，翻譯人員需要根據(jù)場合來制定自己的著裝以及翻譯時的措辭。