學(xué)習(xí)英語講究的是持之以恒,但是在學(xué)校學(xué)習(xí)英語的過程中不注意一些問題,也很難學(xué)好英語,英語口譯培養(yǎng)存在的問題是需要我們重視起來的,讓學(xué)生更好地學(xué)習(xí)英語先了解問題所在吧!
很多英文學(xué)校都會(huì)說我們的課程是全部外教的,全部是以英文環(huán)境來教學(xué)的,其實(shí)這是教師對(duì)英語教學(xué)的一個(gè)認(rèn)識(shí)誤區(qū),他們認(rèn)為英語教學(xué)就是要用英語來進(jìn)行教學(xué),在教學(xué)的過程中全部采取英語講課的方式,而不能說漢語的。有的教師甚至都不會(huì)考慮教材里面的內(nèi)容,在教學(xué)的過程中進(jìn)行隨意地講授,而不充分考慮學(xué)生的一些實(shí)際情況,尤其是在廣播電視大學(xué)的學(xué)生他們本身的基礎(chǔ)知識(shí)就是比較差的,而教師則采取全程英語來教學(xué),勢必會(huì)將英語教學(xué)過程演變成了教師英語演講的一個(gè)舞臺(tái),而學(xué)生就成為了被動(dòng)聽講的觀眾,并且他們也都是基本聽不懂的。雖然學(xué)生的英語口譯培養(yǎng)需要學(xué)生多聽英語,但是這種教學(xué)方式是無法真正為學(xué)生提供真實(shí)的交際環(huán)境的。
在進(jìn)行英語口譯培養(yǎng)時(shí)英語授課內(nèi)容缺失英語翻譯實(shí)踐的內(nèi)容,英語翻譯的課時(shí)較少。英語教學(xué)內(nèi)容主要還是集中在了對(duì)英語詞匯、語法、寫作等理論方面的知識(shí),關(guān)于英語翻譯實(shí)踐應(yīng)用方面的內(nèi)容則相對(duì)來說是較少的,有的院校甚至是沒有開設(shè)英語翻譯實(shí)踐課程的。英語翻譯實(shí)踐不受到學(xué)校和學(xué)生的重視,在pets英語等級(jí)考試中英語翻譯類題型所占的分?jǐn)?shù)就比較少,這就導(dǎo)致學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中關(guān)注分?jǐn)?shù)較高的英語理論方面,而忽視了最具有實(shí)踐作業(yè)的翻譯培養(yǎng)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話:021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服:400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q:810697506 ?909929011
人事Q Q:744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱:Team8@MasterFy.com
人事郵箱:HR@MasterFy.com
微信號(hào):MasterFy4008882116
官網(wǎng):www.xcyqw.com
地址:恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司