上海翻譯公司質(zhì)量越好就會(huì)越對(duì)譯員的要求越高，上海英語(yǔ)口譯在翻譯的時(shí)候有哪些需要注意的問題讓翻譯質(zhì)量更好呢？
上海英語(yǔ)口譯要遵循總的原則，在翻譯的時(shí)候既要忠實(shí)于原文又要符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。翻譯不可以太拘泥。拘泥、刻板的翻譯因死守原文語(yǔ)言形式而損害了原文思想內(nèi)容。好的譯文應(yīng)該是形式與內(nèi)容的統(tǒng)一。
能夠直譯的盡量不要選擇意譯。在翻譯的過程應(yīng)該是先理解后表達(dá)。上海英語(yǔ)口譯就這一點(diǎn)作進(jìn)一步論述。
結(jié)合英文寫作特點(diǎn)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行整體的理解，首先英文段落的首句一般為topic sentence，然后再展開說明。展開的寫法有很多種，可分可總，可下定義，可同義重復(fù)，可以代詞復(fù)指等。上海英語(yǔ)口譯利用這一技巧先通讀全文，便能夠更好的理解文章的意思，把握段與段之間的關(guān)系，在翻譯的時(shí)候就能在上下文中確定詞義，從而進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。
在正確地理解原文后，還要通過適當(dāng)?shù)姆g技巧用規(guī)范的漢語(yǔ)將它表達(dá)出來。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息