對(duì)于上海黃浦翻譯的很多譯員來(lái)說(shuō)口譯比筆譯更困難，口譯譯員要接受的內(nèi)容比筆譯譯員更多，上海黃浦翻譯譯員需要注意的問(wèn)題今天我們來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下。
詞匯量不夠是翻譯的大忌，不管是筆譯還是口譯都需要大量的詞匯才可以完成，漢譯英和英譯漢中都會(huì)出現(xiàn)因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多是表現(xiàn)在“漏譯”，英譯漢多是表現(xiàn)在“死譯”。上海黃浦翻譯口譯者并不要求能懂每一個(gè)單詞，關(guān)鍵是要在于能使原文意思清晰準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái)。
上海黃浦翻譯口譯還需要克服心理緊張，由于緊張甚至是會(huì)連中文都會(huì)聽(tīng)錯(cuò)。練習(xí)公眾演講會(huì)幫助你在壓力下發(fā)揮正常。
口譯的多米諾骨牌效應(yīng)，在做英譯漢的第一段時(shí)特別緊張，沒(méi)聽(tīng)懂原意翻得不好就會(huì)容易影響了后面的情緒。不如抱著放棄第一段的心理而把注意力放在“聽(tīng)懂”而不是“翻譯”，這將保證下面譯文的質(zhì)量。
上海黃浦翻譯口譯“語(yǔ)不驚人死不休”的心理
在譯員進(jìn)行口譯的時(shí)候由于總是想用一些特別優(yōu)美的詞，所以這樣做的話(huà)也耗費(fèi)了太多的時(shí)間，雖然某個(gè)單句聽(tīng)上去是很不錯(cuò)的，但是由于時(shí)間的安排不合理可能后面就要出現(xiàn)漏譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息