我們的生活變好了，經(jīng)常會(huì)在電視上看到一些國(guó)際新聞，而這些新聞?dòng)质桥c我們息息相關(guān)的，我們與國(guó)際之間的接軌也不再對(duì)這些國(guó)際新聞視而不見，商務(wù)口譯新聞翻譯的審美是怎樣的呢？

新聞翻譯作為一種語(yǔ)際間的交際行為，涉及到新聞原文、譯者、譯文三方面。商務(wù)口譯譯者要做的不僅僅是簡(jiǎn)單的文字之間的轉(zhuǎn)換，還要把新聞原文中美學(xué)要素轉(zhuǎn)嫁到譯文當(dāng)中去。表象要素是語(yǔ)言的形式，而非表象要素是語(yǔ)言的內(nèi)容，不僅包括了語(yǔ)音、語(yǔ)義語(yǔ)言所反映的現(xiàn)實(shí)，還包括了語(yǔ)言中所隱含的情態(tài)、韻味、意境等等。所以審美價(jià)值的吸收與再造就成了不可或缺的藝術(shù)實(shí)踐。

商務(wù)口譯英語(yǔ)是重形合的，從構(gòu)詞、構(gòu)語(yǔ)、構(gòu)句到語(yǔ)段的連接都要偏重于使用形式或是形態(tài)因素，句型結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、界限分明，表達(dá)講究簡(jiǎn)潔流暢和準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)；而漢語(yǔ)則是重意合的，句子是疏于結(jié)構(gòu)的，而重在達(dá)意，表達(dá)風(fēng)格上多用“四言”“八句””，多對(duì)仗。修辭手法形式美主要是體現(xiàn)為：英語(yǔ)中對(duì)照均衡美，比喻形象美、簡(jiǎn)潔美、排比氣勢(shì)美、詩(shī)歌的韻律美等；而漢語(yǔ)對(duì)偶、排比等比英文更顯突出。