在現(xiàn)在的商務(wù)英語中現(xiàn)場口譯需要的很多，現(xiàn)場口譯的質(zhì)量也備受關(guān)注，翻譯公司對商務(wù)英語的翻譯要求標(biāo)準(zhǔn)都不一樣，對現(xiàn)場口譯的專業(yè)翻譯要如何做的更好呢？現(xiàn)場口譯需要的翻譯原則是什么呢？

準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑瓌t

商務(wù)英語的翻譯需要忠實(shí)、準(zhǔn)確地將源語言的信息用目標(biāo)語言表達(dá)出來，需要做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等，即信息等值。現(xiàn)場口譯譯者在翻譯的過程中選詞還要準(zhǔn)確、概念表達(dá)要確切、數(shù)碼與單位要精確。商務(wù)英語相比起語言表達(dá)形式，翻譯更注重內(nèi)容的忠實(shí)、準(zhǔn)確，翻譯需要的是使翻譯達(dá)到使用的目的。

現(xiàn)場口譯規(guī)范統(tǒng)一的原則

規(guī)范統(tǒng)一的原則指的是運(yùn)用詞語的規(guī)范，符合約定俗成的含義。翻譯譯文的語言和行為方式要合乎商務(wù)文獻(xiàn)的語言規(guī)范。

現(xiàn)場口譯的專業(yè)原則

在商務(wù)英語翻譯中應(yīng)該要針對某一專門行業(yè)，運(yùn)用相關(guān)的專業(yè)知識和恰當(dāng)?shù)姆g策略和技巧，使得譯文的讀者能夠獲得等值的專業(yè)信息。翻譯公司的現(xiàn)場口譯對相關(guān)專業(yè)知識要有相當(dāng)?shù)牧私?，才不至于誤譯，給有關(guān)雙方造成糾紛和損失。在翻譯的過程中要注意正確地使用商務(wù)專業(yè)術(shù)語、縮略語及出現(xiàn)在不同領(lǐng)域中的專業(yè)新詞語。