現(xiàn)在的翻譯不再局限于筆譯了，在電視新聞中經(jīng)?？吹綀?bào)道外國(guó)的重大事件，在對(duì)這種新聞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，讓我們更準(zhǔn)確地了解到底發(fā)生了什么，就需要商務(wù)口譯認(rèn)真對(duì)待，新聞翻譯的價(jià)值要被挖掘出來(lái)，需要譯員有非常專業(yè)的態(tài)度。

在對(duì)外新聞報(bào)導(dǎo)的翻譯中，要考慮外國(guó)受眾的要求和興趣，對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行選擇，有的放矢。因此有時(shí)在國(guó)內(nèi)報(bào)導(dǎo)中占相當(dāng)篇幅的新聞，在對(duì)外報(bào)導(dǎo)中則被編譯成簡(jiǎn)訊、圖片新聞等等。要做好新聞的翻譯工作譯者除了應(yīng)該具備的語(yǔ)言知識(shí)外還需要具備必要的文化常識(shí)和政治常識(shí)，還需要注意擴(kuò)大知識(shí)面，這樣才不會(huì)誤譯或是導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。商務(wù)口譯新聞翻譯必須要掌握好各國(guó)讀者的文化以及閱讀背景和中外寫(xiě)作邏輯性的不同，才能夠根據(jù)需求翻譯好標(biāo)題、文章脈絡(luò)，重點(diǎn)突出，語(yǔ)言簡(jiǎn)練通俗易懂的基本要領(lǐng)。

新聞翻譯除了需要商務(wù)口譯翻譯技巧外，如果是文章類型，要讓文章發(fā)表出去，譯者還必須要做到控制文章的字?jǐn)?shù)，注重小標(biāo)題的引用以及不斷地積累財(cái)經(jīng)新聞基礎(chǔ)知識(shí)。