在很多的小型翻譯公司里，有太多的兼職翻譯，而這也讓很多的客戶非常不滿意，因為兼職翻譯不夠?qū)I(yè)，總怕兼職翻譯會將自己的文件翻譯搞砸，在翻譯公司的兼職也需要對自己做的翻譯負(fù)責(zé)，那么翻譯公司兼職需要避免的錯誤做法有哪些呢？

外譯中的資料一般是按翻譯后的中文字?jǐn)?shù)計算，字?jǐn)?shù)就是金錢呀，為了錢，你會不會湊數(shù)字？湊數(shù)字時你有沒有做到不會讓別人發(fā)現(xiàn)。

就算你在譯后和別人修改后的意思是差不多的，但是以專業(yè)人士來看的話你翻譯的就是不標(biāo)準(zhǔn)，畢竟有行業(yè)用語、書面用語和口頭語這種說法的，書面翻譯就應(yīng)該多用書面語來翻譯，且不應(yīng)羅嗦。

該用符號表示的時候就要用符號表示，例如 80*100cm，不要為了去湊字?jǐn)?shù)，而翻譯成80厘米乘以100厘米。除讀書時的數(shù)理化，你見過書面上的有幾個人是這樣寫的？

當(dāng)你用工具翻譯的時候，這里指的是類似GOOGLE在線翻譯這種，請注意一一檢查它的語法有沒有對，意思有沒有翻譯錯誤。

不要以為翻譯后的東西是ABC，別人就會看不懂。

在接稿前請先確認(rèn)你能不能接這個資料，包括了翻譯質(zhì)量、能否按時地交稿。不要到交稿時還玩失蹤或推遲幾天，這帶來的后果可是你無法想到的。