現(xiàn)在的城市都越來(lái)越國(guó)際化，不管是從建筑還是從路牌都可以看出來(lái)，國(guó)際化的城市對(duì)英語(yǔ)的應(yīng)用非常多，但是也要用的對(duì)才行，很多的指示路牌翻譯其實(shí)都是錯(cuò)誤的，這不僅影響了城市的美觀也讓外國(guó)友人覺(jué)得我們的文化程度太低。

生活里細(xì)心的人估計(jì)不止一次的在公園、古建遺址、路標(biāo)等公共場(chǎng)所看到過(guò)英文翻譯不當(dāng)?shù)膯?wèn)題，有些問(wèn)題很細(xì)微就一笑了之，但有些翻譯卻實(shí)在離譜的令人哭笑不得。公共場(chǎng)所提供這些外文翻譯不僅僅是方便國(guó)外客人，也是國(guó)家文化軟實(shí)力在細(xì)節(jié)上的體現(xiàn)。所以在進(jìn)行翻譯這些指示牌的時(shí)候一定要找專業(yè)的上海翻譯公司來(lái)做。

翻譯的錯(cuò)誤在很多的公共場(chǎng)合或多或少也都是存在的，你試想如果你的英文水平是很一般的，那么你去國(guó)外旅游，英文指示牌下面的翻譯就會(huì)讓你覺(jué)得很糟糕，完全不知所云你會(huì)作何感想，任何事情都要站在別的角度去考慮一下，片面的看問(wèn)題會(huì)始終禁錮在自己的圈子里，很難跳出來(lái)。

上海翻譯公司認(rèn)為雖然這小小的標(biāo)牌并不是什么大工程，但是公共文化的涵養(yǎng)卻盡在其中體現(xiàn)。各種翻譯錯(cuò)誤從功能角度講，不僅不能給外國(guó)人帶來(lái)便利，有時(shí)甚至還會(huì)適得其反，帶來(lái)一些不必要的麻煩。要提升中國(guó)的軟實(shí)力一定要注意細(xì)節(jié)的把握，很多時(shí)候細(xì)節(jié)決定成敗。