在現(xiàn)在的翻譯公司不僅需要筆譯的服務(wù)，現(xiàn)場(chǎng)口譯的需求量更大，現(xiàn)場(chǎng)口譯的考試也吸引了很多的譯者，口譯測(cè)試的質(zhì)量可以從五個(gè)方面去評(píng)判：效度、自信、區(qū)分度、可行性、反撥/后效作用。

現(xiàn)場(chǎng)口譯考試的質(zhì)量評(píng)判最重要的是兩項(xiàng)指標(biāo)是效度和信度。保證測(cè)試的高效度和高信度是測(cè)試工作者追求的一個(gè)目的。

現(xiàn)場(chǎng)口譯測(cè)試屬于主觀性測(cè)試，靈活性也是較大的，標(biāo)準(zhǔn)就很難確定，也就更不易掌握，所以要特別地重視對(duì)考官的選拔、培訓(xùn)、規(guī)范和監(jiān)控。考官對(duì)所測(cè)試的口譯能力必須要有一致的看法，對(duì)評(píng)分的標(biāo)準(zhǔn)必須有一致的理解，并且對(duì)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的掌握始終是保持一致的。對(duì)于這樣的要求首先要求考官必須是口譯從業(yè)人員，至少是有一定的口譯工作經(jīng)驗(yàn)的；其次口譯測(cè)試考官必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的崗前培訓(xùn)。培訓(xùn)的時(shí)候要有明確的、可操作性的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，每個(gè)分?jǐn)?shù)段要有明確的描述語(yǔ)。

現(xiàn)場(chǎng)口譯測(cè)試除了對(duì)考官加強(qiáng)培訓(xùn)外，還必須要對(duì)測(cè)試過(guò)程的信度加以監(jiān)控，可以采用現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)聽(tīng)，或者是對(duì)錄音、錄像等進(jìn)行抽查復(fù)審的辦法進(jìn)行信度控制。對(duì)考官隊(duì)伍要建立檔案，淘汰不合格的考官，逐步地建立起合格的考官隊(duì)伍。