這個現(xiàn)代化的城市，很多事情不需要我們自己動手，通過現(xiàn)代化的設(shè)備就可以完成，我們都知道翻譯是一件不確定的工作，也是很難以設(shè)備來代替的，但是隨著科技的不斷發(fā)展，雖然不能做到十全十美，但是上海翻譯實現(xiàn)金融翻譯的現(xiàn)代化，運用互聯(lián)網(wǎng)的優(yōu)勢讓翻譯工作者省去了很多的麻煩。

如果是翻譯文學(xué)作品、古典文獻等與現(xiàn)實距離較遠的文獻倒也罷了，但是如果翻譯與現(xiàn)實相關(guān)的信息，尤其是與國民經(jīng)濟、市場競爭休戚相關(guān)的金融機構(gòu)年報、會議紀(jì)要、報告資料、經(jīng)濟論文或國際金融最新動態(tài)等，光靠上海翻譯譯員看著一堆的資料來翻譯，這樣的效率是無論如何也不能跟上時代節(jié)奏的。

而計算機輔助翻譯則能夠充分發(fā)揮人的主導(dǎo)作用，讓計算機發(fā)揮它海量儲存快速檢索的優(yōu)勢。用作輔助人們快速完成翻譯工作，為專業(yè)翻譯人員提供全面代替詞典和業(yè)務(wù)流程，這也便于建立統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)量控制體系。

上海翻譯實現(xiàn)金融翻譯的現(xiàn)代化，應(yīng)鼓勵譯者充分使用互聯(lián)網(wǎng)查詢新詞和專業(yè)譯法，也可以保證譯文的準(zhǔn)確性；學(xué)習(xí)使用翻譯軟件進行記憶型翻譯來提高翻譯效率；對于大型的項目借助涉外譯者資源，通過網(wǎng)絡(luò)分工協(xié)作、溝通、交流、統(tǒng)一術(shù)語，優(yōu)質(zhì)、快捷、高效地完成任務(wù)。