本經(jīng)的中文翻譯
www.xcyqw.com 2013-06-04 10:16
本經(jīng)英文翻譯中文
在中國(guó)佛教史上，《華嚴(yán)經(jīng)》先后有過(guò)三次翻譯。最早是在東晉，由印度高僧佛陀跋陀羅根據(jù)梵本翻譯，名為《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)》，共60卷，34品，又稱《晉譯華嚴(yán)》或《六十華嚴(yán)》。到了唐代，從西域傳來(lái)消息，稱《晉譯華嚴(yán)》只相當(dāng)于梵本的三萬(wàn)多偈，非為全本，于闐還有更為完整的梵本。于是武則天專門派遣使者前往于闐尋訪該經(jīng)梵本，并迎請(qǐng)譯經(jīng)人。使者果然在于闐找到梵本，迎請(qǐng)高僧實(shí)叉難陀一同返回長(zhǎng)安。為體現(xiàn)對(duì)這一甚深經(jīng)典的尊崇，武則天為實(shí)叉難陀組織了專門的譯場(chǎng)。動(dòng)筆翻譯的那天，武則天親自參加，擔(dān)任筆受。此次的漢譯本與晉譯同名，共80卷，39品，又稱《唐譯華嚴(yán)》或《八十華嚴(yán)》。不過(guò)，《六十華嚴(yán)》和《八十華嚴(yán)》中都未見(jiàn)《普賢行愿品》的內(nèi)容。唐貞元年間，般若法師從印度前來(lái)，重新翻譯了《華嚴(yán)經(jīng)》，全名《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)入不思議解脫境界普賢行愿品》，共40卷，又稱《四十華嚴(yán)》，最后一品即現(xiàn)在流通的《普賢行愿品》。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.xcyqw.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息