說到現(xiàn)在的文化，早就已經(jīng)不再是純粹的中國文化，與國際友人的合作越來越密切，國際文化越來越滲透到國內(nèi)，而這其中起到很大作用的便是翻譯了，上海翻譯不僅將中國文化傳到世界各地，同時也將國外的文化傳到中國。

文化的交流促進(jìn)了社會的發(fā)展，不僅僅是我們需要引進(jìn)、輸入別國不同的文化;我們同時也需要讓我們的文化傳播輸出出去，讓中國的文化能夠走向世界的舞臺，讓更多的人了解到我們中國的文化與歷史，這也是尤為重要的。而完成這項艱巨的任務(wù)也是離不開上海翻譯的。

一部好的翻譯作品能夠良好的展現(xiàn)出一種文化的內(nèi)涵與底蘊，所以如何將文化內(nèi)涵與底蘊準(zhǔn)確而不失雅性地去翻譯出來，這對我們對不同文化的理解，對國際友人理解我們的文化都有著直接的影響，所以能將文化的精粹準(zhǔn)確優(yōu)雅的翻譯出來是萬分重要的。

但同時隨著各國文化的不斷發(fā)展，語言也是在不斷發(fā)展變化之中，許多詞語在如今都已經(jīng)被附上了新的含義。在翻譯時我們不能簡簡單單的把字面意思翻譯出來，更重要的是要將它被賦予的含義深層次的挖掘出來。這不僅僅對從事翻譯行業(yè)的人員的基本功又提出了更高的水平要求，也更是包含了對翻譯工作人員的第二點要求，那就是要能深刻的理解所翻譯內(nèi)容相應(yīng)文化的內(nèi)涵。只有在我們理解了我們翻譯的語言、文字其中蘊含的深刻含義，我們才是能夠讓我們翻譯出來作品更具通俗性和理解性。

對于文化的交流與傳播而來，上海翻譯是不可或缺的。翻譯是促進(jìn)文化交流與發(fā)展的傳送帶，也更是促進(jìn)中國與世界各國合作的橋梁與紐帶。